chéng dōu yùn sī xī yuán tíng shī xī yuán
成都运司西园亭诗西园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：许将 (xǔ jiāng) 。

高牙负北郭，芳园路西转。
鸟鸣恋故木，兰茁归新畹。
坐延花景深，行倚筇枝软。
翳然思林木，会心不在远。

平平仄仄仄，平平仄平仄。
仄平仄仄仄，平仄平平仄。
仄平平仄○，○仄平平仄。
仄平○平仄，仄平仄仄仄。

gāo yá fù běi guō ， fāng yuán lù xī zhuǎn 。
niǎo míng liàn gù mù ， lán zhuó guī xīn wǎn 。
zuò yán huā jǐng shēn ， xíng yǐ qióng zhī ruǎn 。
yì rán sī lín mù ， huì xīn bù zài yuǎn 。

成都運司西園亭詩西園

—— 許將

高牙負北郭，芳園路西轉。
鳥鳴戀故木，蘭茁歸新畹。
坐延花景深，行倚筇枝軟。
翳然思林木，會心不在遠。

平平仄仄仄，平平仄平仄。
仄平仄仄仄，平仄平平仄。
仄平平仄○，○仄平平仄。
仄平○平仄，仄平仄仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
高牙负着北郭的方向，沿着芳园的小路向西转去。
鸟儿的歌声依恋着旧木，兰花在新田中茁壮生长。
坐下来赏析：花景，感受花景的深沉美丽；行走时依靠着柔软的竹枝。
心中遮蔽了俗世的思虑，如同置身林木之中，心灵相会，而不关心远方的事物。
全文总结：诗人以古朴的笔墨描绘了一幅田园风光的画面。他走进芳园，感受着大自然的美好，不再关注尘世的烦忧，心灵得到了宁静与满足。

赏析：诗人许将以成都运司西园亭为背景，表现了大自然的景色与情感。诗中描绘了高大的牙山背景下的芳园，鲜明展现了繁华与自然的交融。句句抒发对自然的眷恋，以及对花木生长的赞美，表现了对新景的憧憬和对旧物的思恋。通过情感真挚的描写，展现了诗人对自然景物的热爱和留恋之情。
标签: 描写自然景色、抒发情感

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者许将介绍：🔈

许将（一○三七～一一一一），字冲元，福州闽县（今福建福州）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士。初签书昭庆军判官，後通判明州。神宗时除集贤校理、同知礼院。自太常丞超改右正言，又连日改直舍人院，判流内铨。进知制诰。知审官西院、直学士院、判尚书兵部。进翰林学士、权知开封府。元丰二年（一○七九），落职知蕲州（《宋会要辑稿》职官六六之九），历知秦、扬、郓州。召爲兵部侍郎，未几出知成都府。哲宗元佑三年（一○八八），再爲翰林学士。四年，拜尚书右丞。因事出知定、扬州，移大名府。绍圣初，入爲吏部尚书，拜尚书左丞、中书侍郎。徽宗崇宁元年（一一○二），出知河南府、再降知颍昌府，移大名。後爲佑神观使。政和元年卒，年七十... 查看更多>>