chén xiù cái tíng jì mù lán
陈秀才亭际木兰 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：方干 (fāng gān) 。

昔见初栽日，今逢成树时。
存思心更感，遶看步还迟。
蝶舞摇风蘂，莺啼含露枝。
裴回不忍去，应与醉相宜。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

xī jiàn chū zāi rì ， jīn féng chéng shù shí 。
cún sī xīn gèng gǎn ， rào kàn bù huán chí 。
dié wǔ yáo fēng ruǐ ， yīng tí hán lù zhī 。
péi huí bù rěn qù ， yìng yǔ zuì xiāng yí 。

陳秀才亭際木蘭

—— 方干

昔見初栽日，今逢成樹時。
存思心更感，遶看步還遲。
蝶舞搖風蘂，鶯啼含露枝。
裴回不忍去，應與醉相宜。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日看到它初次栽种，如今遇见它已经成长为一棵树。
我保留着对它的思念，心中更加感慨，围着它细细观看，踏步再次向前走去也变得缓慢。
蝴蝶在树枝上舞动，轻风拂动花朵；黄莺在枝头含露歌唱。
回头望着这美景，不舍离去，仿佛与醉酒相得益彰，彼此应是最相宜的。

全诗描绘了一个人在不同时期对一棵树的感悟和情感变化。初次栽种时的期待和观察，到树木成熟时的感叹和怀念，将自然景物与人的内心感受相融合。蝶舞、莺啼的描写，增添了自然生态的美感，而“裴回不忍去，应与醉相宜”一句，象征着人与自然相融的美好状态。整首诗展现了古人对自然之美的赞叹和对物之情的真挚感慨。

赏析：这首诗《陈秀才亭际木兰》是作者方干借木兰之花表达了对时光流逝和人生变迁的感慨。诗人通过观赏一株木兰，回顾了多年前初次见到它时的情景，以及如今看到它已经成长为参天大树的时刻。这种古树见证了岁月的变迁，与诗人的人生经历相呼应，引发了深刻的情感。
第一句“昔见初栽日，今逢成树时。”表现了时间的流转，强调了诗人对木兰的情感积累。作者在年轻时看到了木兰的初栽，而如今再次相逢时，木兰已然成树，这种转变让他产生了深刻的感触。
第二句“存思心更感，遶看步还迟。”表现了诗人内心的情感，他的思绪在木兰的成长中愈发沉重，不禁围绕着这棵树徘徊。他的步伐也变得缓慢，因为他陷入了对时光流逝和生命的深切思考。
第三句“蝶舞摇风蘂，莺啼含露枝。”通过描绘木兰上的蝴蝶飞舞和莺鸟啼鸣，诗人增加了自然的生机和美感。这也暗示了木兰作为自然的一部分，与周围的环境相融合，与时光一同流转。
最后一句“裴回不忍去，应与醉相宜。”表达了诗人的依恋之情。诗人不忍离去，愿意与这棵木兰一同陶醉在时光的流逝中。这句话也可以理解为对生活的热爱和珍惜，与木兰的美丽和坚韧相互呼应。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方干介绍：🔈

方干，字雄飞，新定人。徐凝一见器之，授以诗律，始举进士。谒钱塘太守姚合，合视其貌陋，甚卑之。坐定览卷，乃骇目变容。馆之数日，登山临水，无不与焉。咸通中，一举不得志，遂遯会稽，渔於监湖，太守王龟以其亢直，宜在谏署，欲荐之，不果。干自咸通得名，迄文德，江之南无有及者。殁後十余年，宰臣张文蔚奏名儒不第者五人，请赐一官，以慰其魂，干其一也。後进私谥曰玄英先生，门人杨弇与释子居远收得诗三百七十余篇，集十卷。今编诗六卷。查看更多>>