cháo shàng qīng gē
朝上清歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：顾况 (gù kuàng) 。

洁眼朝上清，绿景开紫霞。
皇皇紫微君，左右皆灵娥。
曼声流睇，和清歌些。
至阳无谖，其乐多些。
旌盖飒沓，箫鼓和些。
金凤玉麟，郁骈罗些。
反风名香，香气遐些。
琼田瑶草，寿无涯些。
君着玉衣，升玉车些。
欲降琼宫，玉女家些。
其桃千年，始着花些。
萧寥天清而灭云，目琼琼兮情感。
佩随香兮夜闻，肃肃兮愔愔。
啓天和兮洞灵心，和为丹兮云为马。
君乘之觞于瑶池之上兮，三光罗列而在下。

仄仄平仄平，仄仄平仄平。
平平仄平平，仄仄平平平。
仄平平仄，○平平○。
仄平平平，○仄平○。
平仄仄仄，平仄○○。
平仄仄平，仄平平○。
仄平平平，平仄平○。
平平平仄，仄平平○。
平仄仄○，平仄平○。
仄○平平，仄仄平○。
○平平平，仄仄平○。
平平平平平仄平，仄平平平平仄。
仄平平平仄○，仄仄平平平。
仄平○平仄平平，○平平平平平仄。
平○平平平平平平仄平，○平平仄平仄仄。

jié yǎn cháo shàng qīng ， lǜ jǐng kāi zǐ xiá 。
huáng huáng zǐ wēi jūn ， zuǒ yòu jiē líng é 。
màn shēng liú dì ， hé qīng gē xiē 。
zhì yáng wú xuān ， qí lè duō xiē 。
jīng gài sà tà ， xiāo gǔ hé xiē 。
jīn fèng yù lín ， yù pián luó xiē 。
fǎn fēng míng xiāng ， xiāng qì xiá xiē 。
qióng tián yáo cǎo ， shòu wú yá xiē 。
jūn zhe yù yī ， shēng yù chē xiē 。
yù jiàng qióng gōng ， yù nǚ jiā xiē 。
qí táo qiān nián ， shǐ zhe huā xiē 。
xiāo liáo tiān qīng ér miè yún ， mù qióng qióng xī qíng gǎn 。
pèi suí xiāng xī yè wén ， sù sù xī yīn yīn 。
qǐ tiān hé xī dòng líng xīn ， hé wèi dān xī yún wèi mǎ 。
jūn chéng zhī shāng yú yáo chí zhī shàng xī ， sān guāng luó liè ér zài xià 。

马

朝上清歌

—— 顧況

潔眼朝上清，綠景開紫霞。
皇皇紫微君，左右皆靈娥。
曼聲流睇，和清歌些。
至陽無諼，其樂多些。
旌蓋颯沓，簫鼓和些。
金鳳玉麟，鬱駢羅些。
反風名香，香氣遐些。
瓊田瑤草，壽無涯些。
君着玉衣，升玉車些。
欲降瓊宮，玉女家些。
其桃千年，始着花些。
蕭寥天清而滅雲，目瓊瓊兮情感。
珮隨香兮夜聞，肅肅兮愔愔。
啓天和兮洞靈心，和爲丹兮雲爲馬。
君乘之觴于瑤池之上兮，三光羅列而在下。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洁净的眼睛仰望苍穹，绿色的景色中绽放着紫色的霞光。
皇皇紫微之君，左右侍奉着灵娥仙女。
曼妙的歌声流转，和着悠扬的歌曲。
至阳照耀无阴暗，快乐的气氛更浓烈。
旌盖飘扬，箫鼓悠扬。
金凤玉麟，华美的装饰。
反风扬起香气，芬芳的香气遍布四周。
琼田上翠绿的草地，寿命无边无际。
君主穿着玉衣，乘坐玉车。
欲降临琼宫，与玉女相会。
桃树上的花开绽放千年，方才吐露芬芳。
天空晴朗无云，眼中充满了温柔感动。
佩玉随风散发香气，夜晚里传来悠远的声音。
开启天门融入洞灵心，和谐如丹彩，犹如云为马。
君主驾车觞饮于瑶池之上，三光明灿，罗列在下。

全诗描绘了一幅瑶池仙境的美丽画卷，诗人用华美的词藻，形容了紫微君的神仙仪态和身边灵娥仙女的美丽动人。描绘了仙乐悠扬，气氛愉悦的场景。诗中还描述了洞灵心境的开启，以及玉随香飘的情景，表现了仙境之美。最后，君主驾车觞饮于瑶池，景象壮观，瑰丽非常。整体展现了中国古代仙境的奇幻与神秘。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者顾况介绍：🔈

顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐。尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴。泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军。後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐，尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴，泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军，後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。查看更多>>