cháo hān shuì
嘲鼾睡 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

澹师昼睡时，声气一何猥。
顽飙吹肥脂，坑谷相嵬磊。
雄哮乍咽绝，每发壮益倍。
有如阿鼻尸，长唤忍衆罪。
马牛惊不食，百鬼聚相待。
木枕十字裂，镜面生痱癗。
铁佛闻皱眉，石人战摇腿。
孰云天地仁，吾欲责真宰。
幽寻虱搜耳，猛作涛翻海。
太阳不忍明，飞御皆惰怠。
乍如彭与黥，呼冤受葅醢。
又如圈中虎，号疮兼吼馁。
虽令伶伦吹，苦韵难可改。
虽令巫咸招，魂爽难复在。
何山有灵药，疗此愿与采。

仄平仄仄平，平仄仄平仄。
平平○平平，平仄○○仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄○平仄平，○仄仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄仄仄，仄仄平○？。
仄仄○仄平，仄平仄○仄。
仄平平仄平，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄平仄仄平，平仄平仄仄。
仄○平仄平，平平仄平仄。
仄○仄○仄，○平○仄仄。
平仄平平○，仄仄○仄仄。
平仄平平平，平仄○仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。

dàn shī zhòu shuì shí ， shēng qì yī hé wěi 。
wán biāo chuī féi zhī ， kēng gǔ xiāng wéi lěi 。
xióng xiào zhà yàn jué ， měi fā zhuàng yì bèi 。
yǒu rú ā bí shī ， cháng huàn rěn zhòng zuì 。
mǎ niú jīng bù shí ， bǎi guǐ jù xiāng dài 。
mù zhěn shí zì liè ， jìng miàn shēng fèi lěi 。
tiě fó wén zhòu méi ， shí rén zhàn yáo tuǐ 。
shú yún tiān dì rén ， wú yù zé zhēn zǎi 。
yōu xún shī sōu ěr ， měng zuò tāo fān hǎi 。
tài yáng bù rěn míng ， fēi yù jiē duò dài 。
zhà rú péng yǔ qíng ， hū yuān shòu zū hǎi 。
yòu rú quān zhōng hǔ ， hào chuāng jiān hǒu něi 。
suī lìng líng lún chuī ， kǔ yùn nán kě gǎi 。
suī lìng wū xián zhāo ， hún shuǎng nán fù zài 。
hé shān yǒu líng yào ， liáo cǐ yuàn yǔ cǎi 。

牛虎马

嘲鼾睡

—— 韓愈

澹師晝睡時，聲氣一何猥。
頑飆吹肥脂，坑谷相嵬磊。
雄哮乍咽絕，每發壯益倍。
有如阿鼻尸，長喚忍衆罪。
馬牛驚不食，百鬼聚相待。
木枕十字裂，鏡面生痱癗。
鐵佛聞皺眉，石人戰搖腿。
孰云天地仁，吾欲責真宰。
幽尋虱搜耳，猛作濤翻海。
太陽不忍明，飛御皆惰怠。
乍如彭與黥，呼冤受葅醢。
又如圈中虎，號瘡兼吼餒。
雖令伶倫吹，苦韻難可改。
雖令巫咸招，魂爽難復在。
何山有靈藥，療此願與採。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
澹师白天打盹时，声音和气息是多么粗俗低贱。顽风吹着脂肪，山谷中起伏不平。雄壮的吼声突然消失，每次发出都更加强大。就像阿鼻地狱里的尸体一样，长久地呼唤着忍受众多罪恶。马和牛受到惊吓，百鬼聚集等待着。木枕十字裂开，镜面上生出皮肤病。铁制佛像听到后皱起眉头，石人战栗着摇晃腿脚。谁说天地间有仁慈之心，我想控诉真正的主宰。在幽暗的地方搜寻虱子，猛然激起波涛翻腾海洋。太阳不愿意再照耀，驾驶者们都变得懒散。就像彭和黥一样，呼喊冤屈却遭受剥皮和煮熟。又像笼中的老虎，受到疮痍折磨却依旧吼叫又无力。虽然请来了音乐家吹奏悲苦的音律，难以改变这悲哀的韵律。虽然请来了巫师招魂，灵魂也无法再愉快存在。有何山上有灵药，可治愈我这愿望并采摘下来呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>