cháng lín lìng wèi xiàng táng sī jié gē
长林令衞象饧丝结歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：司空曙 (sī kōng shǔ) 。

主人琱盘盘素丝，寒女眷眷墨子悲。
乃言假使饧为之，八珍重沓失颜色。
手援玉筯不敢持，始状芙蓉新出水。
仰坼重衣倾万蕊，又如合欢交乱枝。
红茸向暮花参差，吴蚕络茧抽尚绝。
细缕纤毫看欲灭，雪发羞垂倭堕鬟。
绣囊畏并茱萸结，我爱此丝巧。
妙绝世间无，为君作歌陈座隅。

仄平平平平仄平，平仄仄仄仄仄平。
仄平仄仄平平平，仄平○仄仄平仄。
仄○仄仄仄仄平，仄仄平平平仄仄。
仄仄○○平仄仄，仄○仄平平仄平。
平○仄仄平○平，平平仄仄平仄仄。
仄仄平○○仄仄，仄仄平平平○平。
仄平仄○平平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄○平，平平仄平平仄平。

zhǔ rén diāo pán pán sù sī ， hán nǚ juàn juàn mò zǐ bēi 。
nǎi yán jiǎ shǐ táng wèi zhī ， bā zhēn zhòng tà shī yán sè 。
shǒu yuán yù zhù bù gǎn chí ， shǐ zhuàng fú róng xīn chū shuǐ 。
yǎng chè chóng yī qīng wàn ruǐ ， yòu rú hé huān jiāo luàn zhī 。
hóng róng xiàng mù huā cēn cī ， wú cán luò jiǎn chōu shàng jué 。
xì lǚ xiān háo kàn yù miè ， xuě fā xiū chuí wō duò huán 。
xiù náng wèi bìng zhū yú jié ， wǒ ài cǐ sī qiǎo 。
miào jué shì jiān wú ， wèi jūn zuò gē chén zuò yú 。

長林令衞象餳絲結歌

—— 司空曙

主人琱盤盤素絲，寒女眷眷墨子悲。
乃言假使餳爲之，八珍重沓失顏色。
手援玉筯不敢持，始狀芙蓉新出水。
仰坼重衣傾萬蕊，又如合歡交亂枝。
紅茸向暮花參差，吳蠶絡繭抽尚絕。
細縷纖毫看欲滅，雪髮羞垂倭墮鬟。
繡囊畏並茱萸結，我愛此絲巧。
妙絕世間無，爲君作歌陳座隅。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
主人琱盘上摆着素丝，寒冷的女子眷恋着墨子的悲哀。
她说，假如将饧做了来，那八珍食物堆积起来也会失去颜色。
手里拿着玉筯却不敢用力，初次展现的芙蓉花儿仿佛刚刚从水中冒出来。
抬头望着厚重的衣裳，万千花蕊倾泻而下，又像是合欢树的枝条交错纠缠。
红茸色的花瓣在黄昏中参差地开放，吴蚕吐丝编织的茧不继了。
细细的线缕看起来快要消失，像是雪发般害羞地垂落在倭堕鬟上。
绣囊里的东西担忧地像是被茱萸结扎了，我喜欢这种精致的丝织品。
这种巧夺天工的丝织品在世间无出其右，我为你而写这首歌，陈述在座的隅角之处。

全诗描绘了主人家中摆设的琱盘上放着素丝，以及主人家中的女子眷恋着墨子的悲哀。接着描述了假如用饧将八珍食物堆积起来会失去颜色。然后叙述了手握玉筯的女子看到芙蓉花新鲜嫩出水面时的情景。接下来描绘了厚重衣裳上倾泻而下的万千花蕊，犹如合欢树交错纠缠的枝条。接着形容了红茸色的花瓣在黄昏中开放的情景，吴蚕吐丝络络相续而不继。然后描述了细细的线缕快要消失，像雪发般垂落在倭堕鬟上。最后提到绣囊中的东西被茱萸结扎，表达了对精致丝织品的喜爱，并为了这样的丝巧而为主人创作歌曲，陈述在座之处。整首诗通过描写细腻的景物和女子的情感，展现了古代诗人对美的追求和表达对巧艺之物的赞美。

赏析：这是司空曙创作的《长林令衞象饧丝结歌》，诗中以细腻的笔触描写了一个女子做丝织工的情景，表现了女子在工作中的娴熟和精致，以及她们的美丽和纯洁。
首先，诗中以“主人琱盘盘素丝”来开篇，主人可能是指女子的雇主或家族长辈，琱盘则是盛放丝线的容器，素丝代表着洁白的丝线。这一景象展现了女子在工作中的勤劳和细致，她们将丝线盘绕得整整齐齐。接着诗中提到“寒女眷眷墨子悲”，这里“寒女”指的是从事织丝工作的女子，她们因长时间的工作而显得眷恋，这种墨子悲的情感也让人感到她们的坚守和忍辱。
然后诗人写到女子在制作丝绸时的精湛技艺：“乃言假使饧为之，八珍重沓失颜色。
手援玉筯不敢持，始状芙蓉新出水。”女子们的手艺之高超，使得做出的丝绸比八宝还要珍贵，充满光泽，令人惊叹不已。她们手握着玉筯，却又生怕弄坏，如同初绽的芙蓉婀娜欲滴。这里通过对丝织工艺的描写，将女子的美丽与技艺相互融合，赋予了她们一种神秘而高贵的氛围。
接下来的诗句描述了女子的婀娜身姿和细致的工作，如“仰坼重衣倾万蕊，又如合欢交乱枝。”女子的衣袍如花瓣一般轻柔，摇曳生姿，而她们在工作时，丝线如同交织的合欢花枝一般纷繁复杂。这些描写不仅突出了女子的美丽，还展现了她们的工作态度和技艺。
最后的诗句中，描述了女子工作时的细致入微，如“红茸向暮花参差，吴蚕络茧抽尚绝。
细缕纤毫看欲灭，雪发羞垂倭堕鬟。”她们处理丝线的细节如红茸一般微妙，吴蚕制作的丝线细如纤毫，看上去快要消失，她们自己的头发也如雪发一般垂在鬓边。这种描写再次强调了女子们的工艺之高超，以及她们的美丽和娇柔。
最后两句“绣囊畏并茱萸结，我爱此丝巧。
妙绝世间无，为君作歌陈座隅。”表达了诗人对女子们工艺的敬佩和赞美，认为这种丝织技艺是妙绝世间的，值得为之歌颂和陈述在座之人。同时，也强调了女子们为了追求工艺的精湛而牺牲了自己的容颜，这种无私的奉献更增添了她们的美丽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。