cháng ān yù jū jì zèng jiǎ dǎo
长安寓居寄赠贾岛 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：马戴 (mǎ dài) 。

岁暮见华发，平生志半空。
孤云不我弃，归隐与谁同。
枉道紫宸谒，妨栽丹桂丛。
何如随野鹿，栖止石岩中。

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

suì mù jiàn huá fà ， píng shēng zhì bàn kōng 。
gū yún bù wǒ qì ， guī yǐn yǔ shuí tóng 。
wǎng dào zǐ chén yè ， fáng zāi dān guì cóng 。
hé rú suí yě lù ， qī zhǐ shí yán zhōng 。

马

長安寓居寄贈賈島

—— 馬戴

歲暮見華髮，平生志半空。
孤雲不我棄，歸隱與誰同。
枉道紫宸謁，妨栽丹桂叢。
何如隨野鹿，棲止石巖中。

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岁末时节，看到白发华丽，我平生的抱负似乎只实现了一半。
孤独的云不会抛弃我，我选择隐退，与谁为伴呢？
虽然曾枉然地向皇宫进谒，却被耽误了种植红艳的桂花。
不如随着野鹿，栖息在石岩之间。

全诗表达了诗人岁末回顾自己的生平，感叹抱负未尽，孤独无依，决定归隐隐退。曾经白日梦想进谒紫宸皇宫，却因为某种原因未能如愿，结果白白耽误了一些机会，觉得与其留在尘世红尘中，还不如随着野鹿一样，宁静地栖息在山间。

赏析：
这首诗《长安寓居寄赠贾岛》是唐代诗人马戴所作，表达了诗人在晚年之际的心境与人生感慨。以下是对这首诗的详细赏析：
诗人在岁暮之际，看到自己的头发已经斑白，回顾一生，发现自己的志向和抱负几乎都未能实现，感到心中空虚和无奈。这种对年老和梦想未实现的感叹，让诗人的心境愈发沉重。
然而，在这种颓废的心情中，诗人看到了孤云，孤云在天空中漂泊，但却并没有被抛弃，这里孤云象征了诗人自己，虽然他的志向未能如愿，但他仍然被自然界接纳和包容。
诗人借孤云之意，表达了对自然界的感恩之情，认为自己与自然界共同存在，虽然不能如愿，但仍然有所归隐。这种归隐并不是向着宫殿，而是归隐于山野之中。
接下来，诗人提到了“枉道紫宸谒”，意指曾经一度心怀宏图壮志，想要谒见紫宸（皇帝），但最终未能如愿。这也是诗人对自己抱负未实现的回顾，暗示了人生的无常和变化。
最后两句诗中，诗人表达了一种愿望，他希望能够像野鹿一样，栖息在石岩之中，远离尘世的纷扰，过上宁静自在的生活。这是对清幽、自由、宁静生活的向往，也是对尘世烦忧的一种逃避和抒发。
整首诗通过对自己一生的回顾和对自然界的观察，表达了诗人晚年时的心境和对宁静自在生活的向往。诗人通过描绘自然景物和抒发个人情感，展现了深刻的内心感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。