cháng ān wò bìng qiū yè yán huái
长安卧病秋夜言怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陈羽 (chén yǔ) 。

九重门锁禁城秋，月过南宫渐映楼。
紫陌夜深槐露滴，碧空云尽火星流。
风清刻漏传三殿，甲第歌钟乐五侯。
楚客病来乡思苦，寂寥灯下不胜愁。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jiǔ chóng mén suǒ jìn chéng qiū ， yuè guò nán gōng jiàn yìng lóu 。
zǐ mò yè shēn huái lù dī ， bì kōng yún jìn huǒ xīng liú 。
fēng qīng kè lòu chuán sān diàn ， jiǎ dì gē zhōng lè wǔ hóu 。
chǔ kè bìng lái xiāng sī kǔ ， jì liáo dēng xià bù shèng chóu 。

長安臥病秋夜言懷

—— 陳羽

九重門鎖禁城秋，月過南宮漸映樓。
紫陌夜深槐露滴，碧空雲盡火星流。
風清刻漏傳三殿，甲第歌鐘樂五侯。
楚客病來鄉思苦，寂寥燈下不勝愁。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九重的城门紧紧关闭，禁宫中的秋天，月亮悄悄从南边的宫殿上升，渐渐映照在楼阁上。
深夜中，紫色的街道静谧无人，槐树上的露珠滴落下来，空中的碧空中云彩渐渐散去，只剩下流动的火星点点。
清风吹拂，刻漏声传遍了三殿，宫廷中歌声钟声欢乐地响起，五侯们尽情享受着。
一个远离故乡的楚国客人，因病患而思念故乡的痛苦难耐，孤寂地坐在灯下，忍不住沉浸在愁思之中。

总结：

这首诗描绘了秋天禁宫的景象。城门紧闭，夜晚的禁宫显得尤为幽静。月亮从南方的宫殿升起，倒映在楼阁之上。夜晚的街道寂静无声，槐树上的露珠滴落，天空中的云彩逐渐散去，只剩下星光闪烁。清风吹拂，刻漏声传遍了宫殿，宫廷中歌声钟声欢乐地响起，五侯们尽情享受。然而，一位来自楚国的客人因病思念故乡而痛苦不堪，寂寥地坐在灯下，深陷于愁思之中。整首诗描绘了禁宫中秋天的寂静与喧闹，以及楚国客人的思乡之苦。

赏析：:
陈羽的《长安卧病秋夜言怀》是一首充满离愁别绪的古诗。诗人以长安秋夜的寂静为背景，表达了自己的离愁之情。以下是对这首诗的赏析：
首句“九重门锁禁城秋”，以长安城内九重宫门的景象为开篇，形容了城池的庄严和封闭，同时点出了秋天的来临。九重门的锁闭增添了一层城市的寂寥感，为后文的情感铺垫。
接着，诗人写道“月过南宫渐映楼”，借着明亮的月光，将南宫的景色映照出来，给人以幽静而美丽的画面。这里的月光暗示着诗人内心的孤独和思念。
第三句“紫陌夜深槐露滴”，用紫色的大道和夜深的时光来形容长安城的秋夜，同时露水的滴落也增添了一种寂静和凄凉的氛围。紫陌代表着皇宫，而夜深则强调了孤独感。
然后，“碧空云尽火星流”，表达了天空晴朗明净，只有稀疏的星星点缀，再次突出了长安城的宁静和空旷。
第五句“风清刻漏传三殿”，描写了风清而时光匆忙，漏表的滴答声回荡在三殿之间，强调了时间的流逝，增添了时光匆忙的感觉。
接下来，“甲第歌钟乐五侯”，提到甲第的歌声和钟鼓，以及五侯的乐曲，这是宫廷内的繁荣景象，与前文的城市寂寥形成鲜明对比，也反衬出诗人的孤独和无法参与的感受。
最后一句“楚客病来乡思苦，寂寥灯下不胜愁”，点明了诗人是一位客居他乡的楚人，因病而无法归乡，思念之情油然而生。他独自一人在灯下，寂寞而愁苦，无法摆脱离愁之情。
标签: 抒情、写景、咏史

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。