chán rén fā xīn gān zhōng qǐ sòng
禅人发心干钟乞颂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释正觉 (shì zhèng jué) 。

木落空山霜，夜楼时一撞。
随风度林岭，唤月到萝窗。
响应虚传谷，声飞不碍江。
梦回天意晓，蝴蝶失双双。

仄仄仄平平，仄平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

mù luò kōng shān shuāng ， yè lóu shí yī zhuàng 。
suí fēng dù lín lǐng ， huàn yuè dào luó chuāng 。
xiǎng yìng xū chuán gǔ ， shēng fēi bù ài jiāng 。
mèng huí tiān yì xiǎo ， hú dié shī shuāng shuāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
木叶从空山上飘落，霜气凛冽。夜晚，楼中的时钟敲响一声。
随着风儿穿过林岭，悠然自得地游荡。同时，它唤起了明月，让它轻轻地飘临萝窗。
回应着幽幽的山谷回声，声音飞扬，不受江水阻碍。
如梦归于天命的启示，就像蝴蝶失去了它们的双翅，悲伤而无助。
总结：这首古文诗描绘了一个秋夜景色的美妙画面。诗人用自然景物如山林、霜、风、月等元素来抒发自己的情感，表达了对失去的悲伤和对命运的无奈。

赏析：: 释正觉的《禅人发心干钟乞颂》表达了禅宗修行者的内心境界和对自然的感悟。诗中通过钟声、夜楼、林岭、萝窗等景物的描写，展现了宁静与自由的生活状态。
首句“木落空山霜，夜楼时一撞。”以“木落”描绘秋天的景象，寓意着生命的枯萎与变迁，而“夜楼”则象征着禅修者的静思之地，一声钟响似乎是打破了寂静，唤醒了内心。
接下来的句子“随风度林岭，唤月到萝窗。”传递出禅者在自然中漫游，随心而动，与大自然融为一体的境界。萝窗则是禅宗修行者的住处，月光透过窗户照进来，象征着智慧的启迪。
“响应虚传谷，声飞不碍江。”这两句表现了禅者的心境超越了物质的束缚，钟声传遍了虚空，声音飘逸如江水，自由自在。
最后两句“梦回天意晓，蝴蝶失双双。”则意味着禅者在修行中觉悟，明白了天意的深刻，蝴蝶失双双则可能象征着禅者已经超越了生死轮回的束缚。
标签: 写景、抒情、禅修

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释正觉介绍：🔈

释正觉（一○九一～一一五七），号宏智，俗姓李，隰州隰川（今山西隰县）人。年十一出家，十五落发，十八游方，三十四出世。得度於净明寺本宗大师，得戒於晋州慈云寺智琼律师，得法於舒州丹霞山子淳禅师。初住泗州普照寺。钦宗靖康二年（一一二七）四月，移住舒州太平兴国禅院。高宗建炎元年（一一二七）十月，迁江州庐山圆通崇胜禅院。二年六月，住江州能仁寺，九月，移住真州长芦崇福禅院。三年末住庆元府天童山景德寺。绍兴八年（一一三八），受诏住临安府灵隐寺，未阅月，归天童。二十七年卒，年六十七。爲青原下十三世，丹霞子淳禅师法嗣。有宗法等编《天童正觉禅师广录》九卷传世。事见《广录》及所附周葵撰《塔铭》、王伯庠撰《行业记》，... 查看更多>>