bó sòng tián yù lì fēng zuò
泊宋田遇厉风作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈与义 (chén yǔ yì) 。

逐队避狂寇，湖中可盘嬉。
泊舟宋田港，俯仰看云移。
造物犹不借，颠风忽横吹。
洞庭何其大，浪挟雷车驰。
可怜岸上竹，翻倒不自持。
老夫元耐事，淹速本无期。
会有天风定，见汝亭亭时。
五月念貂裘，竟生薄暮悲。
萧萧不自畅，耿耿独题诗。

仄仄仄平仄，平○仄平平。
仄平仄平仄，仄仄○平平。
仄仄○仄仄，平平仄○○。
仄○平○仄，○仄平平平。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平○。
仄仄平平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平平，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄○平。

zhú duì bì kuáng kòu ， hú zhōng kě pán xī 。
bó zhōu sòng tián gǎng ， fǔ yǎng kàn yún yí 。
zào wù yóu bù jiè ， diān fēng hū héng chuī 。
dòng tíng hé qí dà ， làng xié léi chē chí 。
kě lián àn shàng zhú ， fān dǎo bù zì chí 。
lǎo fū yuán nài shì ， yān sù běn wú qī 。
huì yǒu tiān fēng dìng ， jiàn rǔ tíng tíng shí 。
wǔ yuè niàn diāo qiú ， jìng shēng bó mù bēi 。
xiāo xiāo bù zì chàng ， gěng gěng dú tí shī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
逐队避开凶暴的强盗，湖中可尽情地嬉戏。
停船在宋田港，俯仰间观察云彩变幻。
造物主似乎并未借助外力，猛烈风突然横扫而来。
洞庭湖何其广阔，波浪带着雷声奔驰。
可怜岸边的竹子，被狂风吹倒不自持。
老夫对于人生早已经忍受得很久了，淹没和匆忙本就没有确定的期限。
总会有风平浪静的时候，到那时再见到你优雅的模样。
五月之时，想起貂裘，竟在薄暮时分感到悲伤。
凄凄萧萧心情不畅快，我孤独地题写着诗篇。
全文总结：此篇古文描写了作者在湖上遇到狂风的经历，以及对自然景物的观察和感慨。文章中展现了作者淡泊名利、悲观忧虑的情感，以及对命运无常和生命脆弱的体悟。同时，也表现了作者对美好时光和美好事物的向往与怀念。

赏析：这首诗《泊宋田遇厉风作》由陈与义创作，描绘了作者在宋田港泊舟时遭遇狂风的情景，以及他内心的感受和思考。
首先，诗中通过“逐队避狂寇，湖中可盘嬉。”表现了作者在洞庭湖上泊舟，遇到了突如其来的狂风，需要小心谨慎地躲避风暴，但湖光山色依然美丽，令人愉悦。
然后，诗人以“造物犹不借，颠风忽横吹。”表达了人类无法左右自然的力量，突出了自然界的威力和不可预测性。洞庭湖之大，浪涛滚滚，雷声隆隆，都凸显了大自然的壮丽和威力。
接下来，诗中“可怜岸上竹，翻倒不自持。”描述了湖边的竹子在狂风中难以抵挡，表现出自然界的力量对人类生活的影响。同时，诗人的年迈和深思熟虑也在此体现，他坚持等待风势平定，展现了坚韧不拔的性格。
最后，诗人表达了对逝去的时光和美好的怀念，特别是五月时节，他的思绪回到了过去的欢乐时光。他在夜幕降临时，萧索和孤独之际，以诗歌来宣泄内心的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈与义介绍：🔈

陈与义（一○九○～一一三八），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（一一一三）登上舍甲科，授开德府教授。宣和四年（一一二二）擢太学博士、着作佐郎（《容斋四笔》卷一四）。谪监陈留酒税。南渡後，避乱襄汉湖湘。高宗建炎四年（一一三○），召爲兵部员外郎。绍兴元年（一一三一）迁中书舍人，兼掌内制。拜吏部侍郎，改礼部。四年，出知湖州。五年，召爲给事中（宋《嘉泰吴兴志》卷一四）。以病告，提举江州太平观。复爲中书舍人。六年，拜翰林学士、知制诰。七年，爲参知政事。八年，以资政殿学士知湖州，因病，提举临安府洞霄宫。卒，年四十九（《紫微集》卷三五《陈公资政墓志铭》）。有《简斋集》三十卷、《无住词》一卷传... 查看更多>>