bó hǎi zǐ kǒu
泊海子口 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈造 (chén zào) 。

池口至海口，望望三舍外。
辰发莫已到，回首西日在。
风师肯怜客，祖道烦一嗌。
我舟疑凌虚，楚山真历块。
蜚鸟相让疾，惊浪乃弗逮。
穷涂坐局缩，颇尝得此快。
遄迈自本图，阙供恐贻悔。
未办问村胶，且计具薪菜。

平仄仄仄仄，仄仄○仄仄。
平仄仄仄仄，○仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平平平平，仄平平仄仄。
仄仄○仄仄，平○仄仄仄。
平平仄仄仄，○平仄仄仄。
平仄仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平○，○仄仄平仄。

chí kǒu zhì hǎi kǒu ， wàng wàng sān shè wài 。
chén fā mò yǐ dào ， huí shǒu xī rì zài 。
fēng shī kěn lián kè ， zǔ dào fán yī ài 。
wǒ zhōu yí líng xū ， chǔ shān zhēn lì kuài 。
fēi niǎo xiāng ràng jí ， jīng làng nǎi fú dǎi 。
qióng tú zuò jú suō ， pō cháng dé cǐ kuài 。
chuán mài zì běn tú ， quē gòng kǒng yí huǐ 。
wèi bàn wèn cūn jiāo ， qiě jì jù xīn cài 。

泊海子口

—— 陳造

池口至海口，望望三舍外。
辰發莫已到，回首西日在。
風師肯憐客，祖道煩一嗌。
我舟疑凌虛，楚山真歷塊。
蜚鳥相讓疾，驚浪乃弗逮。
窮塗坐局縮，頗嘗得此快。
遄邁自本圖，闕供恐貽悔。
未辦問村膠，且計具薪菜。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

池边到海口，望望离开三家之外。
时间已晚，无法再到达目的地，只能回头看见西方的夕阳。
那位吹风的先生怕是不愿意收留旅客，祖先的教诲令我感到烦闷。
我的船像是悬浮在虚空中，楚山真实如块石头一般坚实。
飞鸟相互让让，但惊涛却难逮捕。
贫穷之地坐局缩，却在此时感到了一些愉悦。
匆忙前行，原本有一番计划，现在却担心可能会后悔。
尚未处理村胶的问题，现在还得先考虑准备柴火和食材。
全诗主题表达了诗人在旅途中所遇到的困境和感受。从池口到海口，行程颇为艰难，时间已经晚了，但船只似乎无法到达目的地。诗人观察着西边的夕阳，感叹时间的流逝。在旅途中，遇到了一个不愿意收留旅客的人，让他感到烦恼。他的船似乎漂浮在虚空中，而楚山却真实坚实。飞鸟在空中相互让让，但是大浪却难以避让。尽管身处贫穷之地，但在某种程度上，诗人还是感到了一些快乐。然而，他仍然在心里计划着前行，但也担心可能会后悔。最后，他提醒自己还有一些问题没有解决，需要准备柴火和食材。全诗表现了旅途中的不易与迷茫，同时也蕴含着对自我反省和前行的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈造介绍：🔈

陈造（一一三三～一二○三），字唐卿，高邮（今属江苏）人。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调太平州繁昌尉。历平江府教授，知明州定海县，通判房州并权知州事。房州秩满，爲浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。有《江湖长翁文集》四十卷，由子师文刊刻行世，陆游爲之序，已佚。明神宗万历四十六年（一六一八）仁和李之藻获抄本，与秦观集同刊于高邮。事见本集卷首自序及元申屠駉《宋故淮南夫子陈公墓志铭》。　陈造诗，以明李之藻刊本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。诗集外的作品另编一卷。查看更多>>