bā rì bó gù rén tíng guān èr shuǐ hé liú chù
八日泊故人亭观二水合流处 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：项安世 (xiàng ān shì) 。

各自南来共北流，孤亭直下对中洲。
湘流几日发阳朔，潇水伴吾离永州。
预戒篙工泊江口，急穿巾子上山头。
哦诗未了寒催客，却下篷窗唤解舟。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

gè zì nán lái gòng běi liú ， gū tíng zhí xià duì zhōng zhōu 。
xiāng liú jǐ rì fā yáng shuò ， xiāo shuǐ bàn wú lí yǒng zhōu 。
yù jiè gāo gōng bó jiāng kǒu ， jí chuān jīn zǐ shàng shān tóu 。
ò shī wèi liǎo hán cuī kè ， què xià péng chuāng huàn jiě zhōu 。

八日泊故人亭觀二水合流處

—— 項安世

各自南來共北流，孤亭直下對中洲。
湘流幾日發陽朔，瀟水伴吾離永州。
預戒篙工泊江口，急穿巾子上山頭。
哦詩未了寒催客，却下篷窗喚解舟。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

各自从南方流向北方，孤亭笔直地落在中洲之对面。
湘江的水流经了几天，我从阳朔出发，潇水伴着我离开永州。
事先告诫船工停泊在江口，匆忙地穿好巾子登上山头。
哦，诗篇还未完成，寒冷催促着客人，我只好放下帆窗喊来解船。
全诗写了作者行船离别的场景。首节描述船自南而北，直达中洲；第二节提到湘江，作者从阳朔离开，潇水陪伴离开永州；第三节是预先嘱咐船工泊船和登山头的情节；最后一节表现作者诗未完成，寒冷催促客人，只好喊解船结束行程。整首诗描绘了动荡离别的情景，流露出诗人别离之苦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者项安世介绍：🔈

项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，後家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，爲校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起爲湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿... 查看更多>>