bìng zhōng duì bìng hè
病中对病鹤 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

同病病夫怜病鹤，精神不损翅翎伤。
未堪再举摩霄汉，只合相随觅稻粱。
但作悲吟和嘹唳，难将俗貌对昂藏。
唯应一事宜为伴，我发君毛俱似霜。

平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

tóng bìng bìng fū lián bìng hè ， jīng shén bù sǔn chì líng shāng 。
wèi kān zài jǔ mó xiāo hàn ， zhī hé xiāng suí mì dào liáng 。
dàn zuò bēi yín hé liáo lì ， nán jiāng sú mào duì áng cáng 。
wéi yìng yī shì yí wèi bàn ， wǒ fā jūn máo jù sì shuāng 。

病中對病鶴

—— 白居易

同病病夫憐病鶴，精神不損翅翎傷。
未堪再舉摩霄漢，只合相隨覓稻粱。
但作悲吟和嘹唳，難將俗貌對昂藏。
唯應一事宜爲伴，我髮君毛俱似霜。

平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

同病的病夫怜悯生病的鹤，虽然身心不损却羽翅受伤。
无力再次翱翔到高空，只好相互陪伴寻找食物。
只能作出悲凉的吟唱和哀鸣，难以将世俗的面貌与高贵的气度相比。
唯有一事值得陪伴，就是我和你一同白发如霜。

总结：

这首诗通过描绘病夫和病鹤的情景，表达了作者内心的感受和思考。病夫自怜与病鹤同病相怜，虽然身心疾病，但精神依然不减，而病鹤的羽翅却受到了伤害。病夫无力再次飞向高空，只能与病鹤相伴相随，一同寻找生活所需。他在困境中作出悲凉的吟唱和哀鸣，难以将自己的高尚气度与世俗的庸俗相对照。然而，唯有与病鹤相伴为伴，作者才觉得自己的生活有价值，与对方一同面对白发如霜的岁月。整首诗通过对比和借景抒发了作者内心的孤独、无奈以及对生活的思索和反思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>