bìng zhōng chūn yǔ wén dōng yuán huā shèng
病中春雨闻东园花盛 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

万类欣欣一老悲，物华岂是不佳时。
病夫自与春无分，好景非於我独遗。
花底报来开已閙，雨中过了更曾知。
风光九十今强半，又约芳菲隔岁期。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wàn lèi xīn xīn yī lǎo bēi ， wù huá qǐ shì bù jiā shí 。
bìng fū zì yǔ chūn wú fēn ， hǎo jǐng fēi wū wǒ dú yí 。
huā dǐ bào lái kāi yǐ nào ， yǔ zhōng guò le gèng céng zhī 。
fēng guāng jiǔ shí jīn qiáng bàn ， yòu yuē fāng fēi gé suì qī 。

病中春雨聞東園花盛

—— 楊萬里

萬類欣欣一老悲，物華豈是不佳時。
病夫自與春無分，好景非於我獨遺。
花底報來開已閙，雨中過了更曾知。
風光九十今强半，又約芳菲隔歲期。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

万物欣欣向荣，只有我一个老人却感到悲伤。这世间万物的繁华美丽，怎么可能不是美好的时候呢？
病弱的我与春天没有缘分，美景并不属于我独自留下。
春天的花儿已经开放，而我在雨中已经度过，但我又何曾知道。
风景依然美好，然而我已经九十岁了，如今身体仅剩下强壮的一半，再次约定美好的春光，却隔了一年的时光。

总结：

诗人以自己的身世感慨时光流转，看到世界万物欣欣向荣，却感到悲伤，体察生老病死之真谛。美景美好时光已经逝去，而自己却未能分享其中，只能在时光中黯然失色，无奈地等待隔年再度约会春光。诗中寓意着对光阴流逝的思考，以及人生中遗憾与无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>