bié zhāng dé yuǎn shī
别张德远诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵鼎 (zhào dǐng) 。

残蟾衰柳伴牢愁，把酒悲歌汴水秋。
契阔死生俱泪下，功名富贵此心休。
杀鸡为黍思前约，问舍求田媿本谋。
又向春风话离别，此生生计日悠悠。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

cán chán shuāi liǔ bàn láo chóu ， bǎ jiǔ bēi gē biàn shuǐ qiū 。
qì kuò sǐ shēng jù lèi xià ， gōng míng fù guì cǐ xīn xiū 。
shā jī wéi shǔ sī qián yuē ， wèn shè qiú tián kuì běn móu 。
yòu xiàng chūn fēng huà lí bié ， cǐ shēng shēng jì rì yōu yōu 。

鸡

别張德遠詩

—— 趙鼎

殘蟾衰柳伴牢愁，把酒悲歌汴水秋。
契闊死生俱淚下，功名富貴此心休。
殺雞爲黍思前約，問舍求田媿本謀。
又向春風話離别，此生生計日悠悠。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
残蟾衰柳伴着困扰的忧愁，我举杯留恋地哀歌着汴水秋景。
因为我们深情厚谊的友情，不论生死都伴随着泪水。功名富贵的虚荣心，我不再追求。
就像为了黍米而杀鸡，我对过去的约定感到思念，询问着住处、寻找田地，为了我的本谋而感到愧疚。
再一次面对春风，诉说着离别的感慨，这一生的生计日子漫长而悠久。
全文概述：诗人在秋日汴水畔，感叹着友情的深沉和功名富贵的空虚，思念过去的约定和努力，对离别和未来的生计充满忧虑和悲愁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵鼎介绍：🔈

赵鼎（一○八五～一一四七），字元镇，号得全居士，解州闻喜（今属山西）人。徽宗崇宁五年（一一○六）进士，累官河南洛阳令，开封府士曹参军。高宗建炎三年（一一二九），除司勳员外郎，擢右司谏，迁侍御史。金兵逼长江，陈战守避三策，拜御史中丞（《建炎以来系年要录》卷二、二四、二六、二九）。绍兴二年（一一三二），除端明殿学士、签书枢密院事。出知平江、改知建康，移知洪州。四年，襄阳陷，召拜参知政事。都督川、陕诸军事（同上书卷六八、七五、七九）。同年九月，拜尚书右仆射、同中书门下平章事，兼知枢密院事。五年，晋守左仆射、知枢密院事，与张浚幷相。监修神宗、哲宗实录，书成，高宗亲书“忠正德文”四字赐之。六年，出知绍兴... 查看更多>>