bié hè cí sòng líng hú xiào shū zhī guì fǔ
别鹤词送令狐校书之桂府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杨巨源 (yáng jù yuán) 。

海鹤一为别，高程方窅然。
影摇江汉路，思结潇湘天。
皎然仰白日，真姿栖紫烟。
含情九霄际，顾侣五云前。
遐心属清都，凄响激朱弦。
超遥闻风雨，迢遰各山川。
东南信多水，会合当有年。
雌飞唳冥冥，此意何由传。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄○平仄仄，○仄平平平。
仄平仄仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄平平，平仄仄平平。
平平○平仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄○仄平。
平平仄平平，仄仄平平○。

hǎi hè yī wèi bié ， gāo chéng fāng yǎo rán 。
yǐng yáo jiāng hàn lù ， sī jié xiāo xiāng tiān 。
jiǎo rán yǎng bái rì ， zhēn zī qī zǐ yān 。
hán qíng jiǔ xiāo jì ， gù lǚ wǔ yún qián 。
xiá xīn shǔ qīng dōu ， qī xiǎng jī zhū xián 。
chāo yáo wén fēng yǔ ， tiáo dì gè shān chuān 。
dōng nán xìn duō shuǐ ， huì hé dāng yǒu nián 。
cí fēi lì míng míng ， cǐ yì hé yóu chuán 。

怀旧伤今

別鶴詞送令狐校書之桂府

—— 楊巨源

海鶴一爲別，高程方窅然。
影搖江漢路，思結瀟湘天。
皎然仰白日，真姿棲紫煙。
含情九霄際，顧侶五雲前。
遐心屬清都，淒響激朱弦。
超遙聞風雨，迢遰各山川。
東南信多水，會合當有年。
雌飛唳冥冥，此意何由傳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
与品德高尚的你相别，如今已有三十个春秋。
今天我独自登临故地，形影孤单，物是人非，禁不住流下了悲伤的泪水。

注释：
⑴海鹤：比喻品德高尚的人。孙汝听注：“海鹤以喻德公。”
⑵存亡：指己存彼亡，自己还活着而德公已经去世。
⑶三十秋：三十年。贞元元年，柳宗元的父亲柳镇任鄂岳沔都团练判官，宗元随从在这一带活动，得以结识德公。至作此诗时，整整三十年。
⑷这两句是说，我独自一人登上高楼，故人已经离开人世，禁不住流下悲伤的泪水。

赏析：

　　这是一首“感旧”之作。所感怀的对象为三十年前见到的“德公”，德公已如海鹤仙逝。当年一别，转眼三十载了，生死存亡真是无常啊!触发其感怀的媒介则是“长沙驿前南楼”。陈景云《柳集点勘》说：“长沙驿在潭州，此诗赴柳时作，年四十三。观诗中‘三十秋’语，则驿前之别甫十余龄耳。盖随父在鄂时亦尝渡湘而南。”据诗意，大约三十年前，宗元之父柳镇任鄂岳沔都团练判官，宗元随父曾在长沙驿前南楼与“德公”话别。“海鹤”自然是指德公，但称德公为“海鹤”，却自有其独特的蕴涵。其具体所指，今日虽已不可确知，却可从中领略到一种潇洒、自由、无拘无束、来去自如的意味，并由此给全诗增添一种空灵的诗化的情调。

　　通首抒情，蔼然仁者之言。无一字不质朴，无一语不出自肺庸。今昔之感，洋溢在字里行闻，字字句句扣紧感旧的题旨，一气贯注，自然浑成。“存亡三十秋”，蕴藏着无限的伤感。既有世路的艰险，更有人生的坎坷，既有昔日的情愫，又有今朝的思慕。“数行泪”是哭德清公，也是哭自己的功业未就，谤责飞腾。着一“独”字，而身世之寂寥。前路之渺茫，概可想见。诗人怀旧伤今，所以有诸多感慨。

　　其实还有一层无常感他没说出来：仕宦更是无常!一月奉命北归，二月到京，三月又贬柳州，人生太难预料了!怀旧伤今，诗人禁不住流下数行清泪。这首诗与前《过衡山见新花开却寄弟》诗相较而读，一喜一悲，炎凉相继，颇耐人寻味。

写作背景

　　此诗是元和十年赴柳州途中经长沙时作。柳宗元十三岁时曾随其父到过长沙驿，并在驿前南楼与德公相见。三十年前诗人在童年时期曾在此得到长辈的关爱，而如今德公早已作古，人去楼空，不得复见。旧地重临，不禁感慨系之，潸然泪下。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨巨源介绍：🔈

杨巨源，字景山，河中人。贞元五年擢进士第，爲张弘靖从事，由秘书郎擢太常博士、礼部员外郎。出爲凤翔少尹，复召除国子司业，年七十致仕归。时宰白以爲河中少尹，食其禄终身。集五卷，今编诗一卷。杨巨源，字景山，河中人，贞元五年擢进士第，爲张弘靖从事，由秘书郎擢太常博士、礼部员外郎。出爲凤翔少尹，复召除国子司业，年七十致仕归，时宰白以爲河中少尹，食其禄终身。集五卷，今编诗一卷。查看更多>>