běi lóu sòng kè guī shàng dōu
北楼送客归上都 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

凭高眺远一凄凄，却下朱阑即解携。
京路人归天直北，江楼客散日平西。
长津欲度回渡尾，残酒重倾簇马蹄。
不独别君须强饮，穷愁自要醉如泥。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，平平仄仄仄平平。

píng gāo tiào yuǎn yī qī qī ， què xià zhū lán jí jiě xié 。
jīng lù rén guī tiān zhí běi ， jiāng lóu kè sàn rì píng xī 。
cháng jīn yù dù huí dù wěi ， cán jiǔ chóng qīng cù mǎ tí 。
bù dú bié jūn xū qiáng yǐn ， qióng chóu zì yào zuì rú ní 。

马

北樓送客歸上都

—— 白居易

憑高眺遠一悽悽，却下朱闌即解攜。
京路人歸天直北，江樓客散日平西。
長津欲度迴渡尾，殘酒重傾簇馬蹄。
不獨別君須強飲，窮愁自要醉如泥。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
凭高眺远一片凄凉，然而从朱阑下来就解除了相思之忧。京城的行人纷纷归天向北而去，江楼上的客人渐渐散去西边的太阳平平落下。长津渡口欲过，船只回转已到尽头，留下残酒倾斟，众马蹄声嘈杂。不仅是我与君分离需要强行畅饮，穷困愁苦也只有醉如泥才能忘却。

总结：

诗人站在高处凝望远方，心中充满了凄凉之情。然而当他走下朱阑时，烦恼与相思就烟消云散。京城的行人纷纷离去向北，江楼上的客人也纷纷散去西边的太阳渐渐落下。长津渡口即将过江，船只回转到了尽头，留下残酒倾斟，马蹄声此起彼伏。不仅诗人与他的爱人要分离需要畅饮，而且贫穷困苦也只有通过酒醉来忘却痛苦。

这首诗《北楼送客归上都》是白居易的作品，表达了离别之情和对友人的情感抒发。这首诗可以分为以下几个方面进行赏析：
首先，诗人借北楼高处的视野，以及送客归途的情景，展现了离别之情。他站在高楼之上，眺望远方，心头不禁一片凄凉之感。这种景色和情感的结合，增强了诗歌的感情色彩。
其次，诗中提到京路人归天直北，江楼客散日平西。这里描述了京城的繁华和来往的人群，与离别的主题形成了鲜明的对比。江楼客散的场景也让人感受到友人的离去。
诗的后半部分描述了长津渡口，这是送别的地点。残酒重倾、簇马蹄的描写增添了离别的情感厚重感，表现出诗人深深的不舍之情。
最后，诗中提到“不独别君须强饮，穷愁自要醉如泥”，表达了诗人对友人的情感，愿意与友人共饮以醉解相思之苦。这句话也突出了诗中的醉别主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>