běi guī cì qiū pǔ jiè qīng xī guǎn
北归次秋浦界清溪馆 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

万里猨啼断，孤村客暂依。
雁过彭蠡暮，人向宛陵稀。
旧路青山在，余生白首归。
渐知行近北，不见鹧鸪飞。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

wàn lǐ yuán tí duàn ， gū cūn kè zàn yī 。
yàn guò péng lí mù ， rén xiàng wǎn líng xī 。
jiù lù qīng shān zài ， yú shēng bái shǒu guī 。
jiàn zhī xíng jìn běi ， bù jiàn zhè gū fēi 。

北歸次秋浦界清溪館

—— 劉長卿

萬里猨啼斷，孤村客暫依。
雁過彭蠡暮，人向宛陵稀。
舊路青山在，餘生白首歸。
漸知行近北，不見鷓鴣飛。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
千里猿啼声终止了，孤独的旅人暂时依靠在这个孤村。
雁群飞过了彭蠡湖，人们很少出现在宛陵地区。
昔日的道路依旧穿过青山，我白发苍苍，归来了。
渐渐地我意识到我已接近北方，却再也看不见鹧鸪的飞翔。

赏析：:
刘长卿的《北归次秋浦界清溪馆》是一首咏史之作，表达了游子远离家乡，怀念故土之情。下面将分析这首诗的内容、意境和修辞手法。
诗人以孤独的游子为主题，通过独特的史诗手法表达了对故乡的深情。首句"万里猨啼断，孤村客暂依"描绘了漫长旅途中猿猴的啼声，强调了游子的孤独和异乡的陌生。接着，诗人写雁飞过彭蠡湖，意味着秋天已深，游子仍未归家，与家乡的距离越发遥远。"人向宛陵稀"这句话表达了游子在宛陵的陌生感，也强调了他的孤独。
接下来的两句"旧路青山在，余生白首归"表达了游子对家乡的思恋和对归家的期盼。家乡的旧路和青山一直在那里等待着他，而他渴望在余生中能够白首归来。最后两句"渐知行近北，不见鹧鸪飞"则表示游子已经接近北方，但却感到家乡的景物已经不再如从前，鹧鸪的鸣声也不再响彻山谷，强调了时光流转和岁月的变迁。
整首诗通过抒发游子对家乡的深情思恋，展现了游子在异乡的孤独和迷茫，以及对归家的渴望。同时，诗人巧妙地运用季节和自然景物的描写，增强了诗歌的意境和感情色彩。
标签: 抒情、咏史、思乡

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>