bào fù sòng sūn hé rù shǐ guǎn
暴富送孙何入史馆 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

孟郊常贫苦，忽吟不贫句。
为喜玉川子，书船归洛浦。
乃知君子心，所乐在稽古。
汉公得高科，不足唯坟素。
二年佐棠阴，眼黑怕文簿。
跃身入三馆，烂目阅四库。
孟贫昔不贫，孙贫今暴富。
暴富亦须防，文高被人妬。

仄平平平仄，仄○仄平仄。
平仄仄平仄，平平平仄仄。
？平平仄平，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，仄仄仄○仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
仄平仄○仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄平，平平平仄仄。
仄仄仄平○，平平仄平仄。

mèng jiāo cháng pín kǔ ， hū yín bù pín jù 。
wèi xǐ yù chuān zǐ ， shū chuán guī luò pǔ 。
nǎi zhī jūn zǐ xīn ， suǒ lè zài jī gǔ 。
hàn gōng dé gāo kē ， bù zú wéi fén sù 。
èr nián zuǒ táng yīn ， yǎn hēi pà wén bó 。
yuè shēn rù sān guǎn ， làn mù yuè sì kù 。
mèng pín xī bù pín ， sūn pín jīn bào fù 。
bào fù yì xū fáng ， wén gāo bèi rén dù 。

暴富送孫何入史館

—— 王禹偁

孟郊常貧苦，忽吟不貧句。
爲喜玉川子，書船歸洛浦。
迺知君子心，所樂在稽古。
漢公得高科，不足唯墳素。
二年佐棠陰，眼黑怕文簿。
躍身入三館，爛目閱四庫。
孟貧昔不貧，孫貧今暴富。
暴富亦須防，文高被人妬。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
孟郊常常生活贫苦，但他突然心中涌起诗句，倒不再感到贫困。
因为他高兴见到玉川子，于是写了封信，乘船回到洛浦。
从这件事我领悟到君子的心境，他们喜欢研究古代的文献典籍。
汉公考中了高科，可并不满足于丰厚的坟墓和财富。
在担任棠阴县的两年里，他黑着眼睛害怕写簿册考核。
之后，他跃身进入三馆（三公之一的侍中、侍郎、中书令），烂熟地阅读四库的典籍。
孟郊以前虽然贫穷，但孙子孟贫却现在暴富。
然而，暴富也需小心提防，因为才高光耀容易招来人们的妒忌。

总结：

孟郊原本贫困，但他发现对古文的研究和诗词创作让他心旷神怡，不再因贫困而感到烦恼。他高兴地与玉川子见面，写信归洛浦。他深刻领悟到君子所乐在稽古，而非只追求外在的荣华富贵。汉公考中高科，但他知道这并不足以满足内心追求。在执掌棠阴县事务期间，他十分谨慎，生怕受到文簿考核的负面影响。之后他得以升迁，充实地阅读四库典籍。虽然孟郊过去贫穷，而孙子孟贫现在却暴富，但也需要警惕才高遭受人妒忌的问题。全诗表达了诗人对古文研究的热爱和追求，并对人生境遇有着深刻的思考。

赏析：这首诗《暴富送孙何入史馆》是王禹偁的作品，诗人以深刻的哲理表达了对知识的渴望和对文化的崇尚。诗中描述了孟郊和孙何两位文化人的不同命运，反映出古代士人的价值观念。
首节提到孟郊常贫苦，但他却能吟咏不贫乏的诗句，表现了他内心的富足和高尚的精神追求。接下来，诗人为了庆贺玉川子孙何的成功，送他回洛浦。孙何的成功归功于他对知识的热爱，他的心向往古代的文化传承，这也反映出了“所乐在稽古”的观点。
诗的后半部分，提到汉公（汉武帝）得高科，但他的功绩不足以仅仅被刻在坟墓上。这句话表达了对文化传承的重视，即使是富有功业的人，也应该在文化领域留下卓越的贡献。
接下来诗中描述了孟郊和孙何进入史馆，阅读四库之典籍。这表现了他们对知识的追求和对文化的推崇，同时也强调了知识的珍贵。
最后两句警示了孙何，即使取得了暴富，也需要小心不被人嫉妒。这句话暗示了在古代社会，文化人可能会因其知识和才华而引起别人的嫉妒和竞争。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>