bàng yì
谤议 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：敖陶孙 (áo táo sūn) 。

四方集谤议，着面矢如雨。
前身雷将军，柴立吾甚武。
却还观我生，与世实鉏鋙。
西通祢衡邻，东接嵇康堵。
以兹料身後，藐未得死所。
一州纳一嘲，一邑献一侮。
并浙十五州，我作大谤府。
余外九州者，设伏特未举。
徐思浮言端，中实无所主。
怪雪羣犬吠，眩日百鸟语。
何由泽其喙，环海变春醑。
坐使声名高，一日跨尧禹。

仄平仄仄仄，仄仄仄○仄。
平平平○平，○仄平仄仄。
仄平○仄平，仄仄仄平平。
平平仄平平，平仄平平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄平，仄仄○仄仄。
○仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
平仄仄平仄，仄仄仄仄仄。
平○平平平，○仄平仄仄。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄。
平平仄○仄，平仄仄平仄。
仄仄平平平，仄仄仄平仄。

sì fāng jí bàng yì ， zhe miàn shǐ rú yǔ 。
qián shēn léi jiāng jūn ， chuán lì wú shèn wǔ 。
què huán guān wǒ shēng ， yǔ shì shí chú wú 。
xī tōng mí héng lín ， dōng jiē jī kāng dǔ 。
yǐ zī liào shēn hòu ， miǎo wèi dé sǐ suǒ 。
yī zhōu nà yī cháo ， yī yì xiàn yī wǔ 。
bìng zhè shí wǔ zhōu ， wǒ zuò dà bàng fǔ 。
yú wài jiǔ zhōu zhě ， shè fú tè wèi jǔ 。
xú sī fú yán duān ， zhōng shí wú suǒ zhǔ 。
guài xuě qún quǎn fèi ， xuàn rì bǎi niǎo yǔ 。
hé yóu zé qí huì ， huán hǎi biàn chūn xǔ 。
zuò shǐ shēng míng gāo ， yī rì kuà yáo yǔ 。

犬

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

四方人污蔑议论，纷纷向我射来指责如雨。
我曾是雷将军的前身，柴立吾十分威武。
然而回头观望自己的生平，与这世界实在没有太多可抱怨的。
西方接近祢衡的地界，东方与嵇康、堵的领土相连。
以这个来预测我未来的命运，仿佛也无法得出我会怎样死去。
每一个州都有人嘲笑讥讽，每一个城邑都有人愚弄侮辱。
浙江和十五州，我仿佛成了一个大谤府。
而其余九州，暂时还没有特别出现。
我深思浮言的来龙去脉，实际上并没有一个主要的起因。
奇怪的是雪后群犬的咆哮，耀眼的阳光下百鸟的啁啾。
我该如何抚慰它们的嘴，环绕海岸线变幻出春醑的美景。
坐着让声名变得崇高，或许有一天可以与尧、禹一样名传千古。

总结：这首诗描绘了四方之人的诽谤议论如雨般袭来，诗人自嘲曾是雷将军前身，又称柴立吾威武，却在反思自己的生平后认识到无需抱怨。诗中描写了祢衡、嵇康、堵等地，试图从中预测未来，但对死因却不得而知。各州城的讥讽和侮辱使其感觉仿佛成了大谤府，而余下九州则暂未涉及。对于流言蜚语的起因思考后发现并无实质，同时描述了自然界的奇观。最后，诗人坐而期待声名的提升，希望有一天能像传说中的尧、禹一样受人景仰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者敖陶孙介绍：🔈

敖陶孙（一一五四～一二二七），字器之，号臞庵、臞翁，长乐（今属福建）人。孝宗淳熙七年（一一八○）乡荐第一，省试下第，客居崑山。後在太学时因作诗悼赵汝愚，忤韩侂胄。宁宗庆元五年（一一九九）进士。历海门主簿，漳州教授，广东转运司主管文字，平海军节度判官兼南外崇正簿。理宗即位，奉祠归乡。宝庆三年卒，年七十四。陶孙以诗名于时，有《臞翁诗集》，已佚。遗诗见收于《江湖集》、《江湖後集》。事见《後村先生大全集》卷一四八《臞庵敖先生墓志铭》。　敖陶孙诗，第一、二卷以汲古阁影钞《南宋六十家小集》所收《臞翁诗集》爲底本，校以读画斋刊《南宋群贤小集》本（简称群贤集）、影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》本（简称名贤... 查看更多>>