bàn yún ān
半云庵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林景熙 (lín jǐng xī) 。

天地等蘧庐，结庐复何事。
一间亦寄耳，况乃寄所寄。
我身正似云，於此适相值。
买邻不用钱，平分有余地。
岂不爱专壑，孤立圣所惧。
平生志八荒，泽物乃吾素。
我行云不随，云行我复住。
出处两何心，得非以时故。
造物无全功，苍生竟谁吁。
石床坐忘言，各分一半愧。

平仄仄平平，仄平仄平仄。
仄○仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平○仄平，平仄仄○仄。
仄平仄仄○，平○仄平仄。
仄仄仄平仄，平仄仄仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄○平仄平，平○仄仄仄。
仄仄仄平平，仄平仄平仄。
仄仄平平平，○平仄平仄。
仄平仄仄平，仄○仄仄仄。

tiān dì děng qú lú ， jié lú fù hé shì 。
yī jiān yì jì ěr ， kuàng nǎi jì suǒ jì 。
wǒ shēn zhèng sì yún ， wū cǐ shì xiāng zhí 。
mǎi lín bù yòng qián ， píng fēn yǒu yú dì 。
qǐ bù ài zhuān hè ， gū lì shèng suǒ jù 。
píng shēng zhì bā huāng ， zé wù nǎi wú sù 。
wǒ xíng yún bù suí ， yún xíng wǒ fù zhù 。
chū chù liǎng hé xīn ， dé fēi yǐ shí gù 。
zào wù wú quán gōng ， cāng shēng jìng shuí xū 。
shí chuáng zuò wàng yán ， gè fēn yī bàn kuì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

天地如同蘧庐一般相等，建筑庐舍又有何必要呢。一个小小的房间就足够居住，何况是临时借宿之所。我自身正如同漂浮的云朵，于是在这里相遇也是一种缘分。相互之间并不需要金钱来交换，平均分配空间还有多余。难道不是钟情于深山幽谷，担心孤立的圣地被人侵扰吗？平生志向广阔，温润万物乃是我的本质。我前行，云却不受我影响而自由飘荡；云行，我却可以停留在原地。从何而来，又何去何心，莫非并非因为特定的时间或情境。天地间的万物造化并没有完美的功效，而苍生终究由谁来呼唤。石床上坐着却失去了言语，各自分得一半空间感到愧疚。

总结：

诗人通过比喻天地如同蘧庐、云朵，描绘了自然界的平等和自由，以及人与自然的关系。他表达了一种随遇而安、超脱物质束缚的心态，强调了与周围环境的和谐共生。诗中抒发了对安宁和宁静生活的向往，对社会现实的反思，以及对人生追求的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林景熙介绍：🔈

林景熙（一二四二～一三一○），字德阳，号霁山，温州平阳（今属浙江）人。度宗咸淳七年（一二七一）太学上舍释褐，授泉州教官。历礼部架阁，转从政郎，宋亡不仕。元武宗至大三年卒於家，年六十九。有文集《白石稿》十卷，诗《白石樵唱》六卷，均已佚。今本《霁山先生文集》乃明吕洪编定，凡五卷，其中诗三卷，文二卷。事见本集卷首元章祖程《题白石樵唱》、明吕洪《霁山先生文集序》。　林景熙诗，以《霁山先生文集·白石樵唱》爲底本。校以明嘉靖冯彬刻本（简称嘉靖本；藏北京图书馆）和清康熙吴崧梅氏刻本（简称康熙本；藏北京大学图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>