bái yún gē jì lù zhōng chéng shǐ jūn cháng yuán
白云歌寄陆中丞使君长源 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皎然 (jiǎo rán) 。

一见西山云，使人情意远。
凭高发咏何超遥，道妙如君有舒卷。
萦空叠景多丽容，衆峰峰上自为峰。
洁白不繇阴雨积，高明肯共杂烟重。
万物有形皆有着，白云有形无系缚。
黄金被烁玉亦瑕，一片飘然污不着。
或逢天上或人间，人自营营云自闲。
忽尔飞来暂为侣，忽然飞去莫能攀。
逸民对云效高致，禅子逢云增道意。
白云遇物无偏颇，自是人心见同异。
阊阖天门宜曙看，为缨作盖拥千官。
从龙合沓临清暑，就日逶迤绕露寒。
谁怜西山云，亭亭处幽绝。
坐石长看非我羁，手中欲揽待君说。
贞白先生那得知，只向空山自怡悦。

仄仄平平平，仄平平仄仄。
平平仄仄平平平，仄仄○平仄平仄。
平○仄仄平仄平，仄平平仄仄平平。
仄仄仄○平仄仄，平平仄仄仄平○。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平○，平仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄平仄平仄，○仄平平平仄仄。
仄平仄仄平平○，仄仄平平仄平仄。
平仄平平平仄○，平平仄仄仄平平。
○平仄仄○平仄，仄仄平平仄仄平。
平平平平平，平平仄平仄。
仄仄○○平仄平，仄○仄仄仄平仄。
平仄平平仄仄平，仄仄○平仄平仄。

yī jiàn xī shān yún ， shǐ rén qíng yì yuǎn 。
píng gāo fā yǒng hé chāo yáo ， dào miào rú jūn yǒu shū juàn 。
yíng kōng dié jǐng duō lì róng ， chóng fēng fēng shàng zì wèi fēng 。
jié bái bù yáo yīn yǔ jī ， gāo míng kěn gòng zá yān chóng 。
wàn wù yǒu xíng jiē yǒu zhe ， bái yún yǒu xíng wú xì fù 。
huáng jīn bèi shuò yù yì xiá ， yī piàn piāo rán wū bù zhe 。
huò féng tiān shàng huò rén jiān ， rén zì yíng yíng yún zì xián 。
hū ěr fēi lái zàn wèi lǚ ， hū rán fēi qù mò néng pān 。
yì mín duì yún xiào gāo zhì ， chán zǐ féng yún zēng dào yì 。
bái yún yù wù wú piān pō ， zì shì rén xīn jiàn tóng yì 。
chāng hé tiān mén yí shǔ kàn ， wèi yīng zuò gài yōng qiān guān 。
cóng lóng hé tà lín qīng shǔ ， jiù rì wēi yí rào lù hán 。
shuí lián xī shān yún ， tíng tíng chù yōu jué 。
zuò shí cháng kàn fēi wǒ jī ， shǒu zhōng yù lǎn dài jūn shuō 。
zhēn bái xiān shēng nà dé zhī ， zhī xiàng kōng shān zì yí yuè 。

动物龙

白雲歌寄陸中丞使君長源

—— 皎然

一見西山雲，使人情意遠。
憑高發詠何超遙，道妙如君有舒卷。
縈空疊景多麗容，衆峰峰上自爲峰。
潔白不繇陰雨積，高明肯共雜煙重。
萬物有形皆有著，白雲有形無繫縛。
黃金被爍玉亦瑕，一片飄然汙不著。
或逢天上或人間，人自營營雲自閑。
忽爾飛來暫爲侶，忽然飛去莫能攀。
逸民對雲效高致，禪子逢雲增道意。
白雲遇物無偏頗，自是人心見同異。
閶闔天門宜曙看，爲纓作蓋擁千官。
從龍合沓臨清暑，就日逶迤繞露寒。
誰憐西山雲，亭亭處幽絕。
坐石長看非我羈，手中欲攬待君說。
貞白先生那得知，只向空山自怡悅。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一见西山的云，使人的情感和思绪变得遥远。站在高处吟咏，感叹其超越尘世，妙道如同你舒展的卷轴。云缭绕空中，景色交错多姿，每座山峰都自居巅峰之上。洁白的云彩不受阴雨积聚的浊气所侵蚀，高明的云愿意与浓烟一同翱翔。

万物都有形态，也都有其自身的局限。白云虽然有形却无拘束。黄金被烁，玉石也有瑕疵，而一片飘逸的云却不被污染所侵蚀。云或出现在天上，或降临人间，人们自顾自地忙碌，而云却自在地闲适自在。它突然飞来时，暂时成为伴侣，却又突然飞去，无法抓住它。

追求自由的人效法云的高致，修行者在遇见云时增添了对道的思索。白云遇上物体并不偏袒，这只是人心对事物的见解和态度有所不同。阊阖天门宜早起，作为缨帽、遮盖千官的云朵。与龙相伴，临近清爽的夏日，绕着露珠徐徐曲折。谁能怜悯西山的云，它静谧地处于幽绝之地。坐在石上久久凝望，这并非是被束缚，而是等待你述说的时机。贞白先生又怎能了解，只有在空山中自我安慰和快乐。

这首诗《白云歌寄陆中丞使君长源》是皎然创作的，它表现了诗人对西山白云的深切情感以及云的自由飘逸之美。
在这首诗中，诗人首先以“一见西山云”开篇，表现了他第一次见到西山上的白云时所产生的情感，这些白云让他感到遥远而超越凡俗。接着，诗人用“道妙如君有舒卷”来形容云的奥妙，好似君子展开经书一般。白云的形态多种多样，像是连绵的山峰，叠嶂起伏，清洁无瑕，不受阴雨的积压，与灰烟相比却更加明亮。
诗人通过这些云的形态，赞美了它们的自由飘逸，云不受物质的束缚，有形而无系缚，飞翔于天上或人间，独立而自由。这也引出了诗人的自由意志和追求高致的品质，将白云与逸民和禅子相对应，强调云的自由与人心的共鸣。
最后，诗人以豪放的笔调，描述了白云如何遮挡太阳，为官府提供了遮阳之盖，为天地之美增色不少。而在他自己的山石之间，他也能坐看白云，感受到自由与宁静的愉悦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。