bài biǎo huí xián yóu
拜表回闲游 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

玉佩金章紫花绶，紵衫藤带白纶巾。
晨兴拜表称朝士，晚出游山作野人。
达磨传心令息念，玄元留意遣同尘。
八关净戒斋销日，一曲狂歌醉送春。
酒肆法堂方丈室，其间岂是两般身。

仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平○仄仄○平仄，仄仄平平仄仄平。
仄○○平仄仄仄，平平○仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，○○仄仄仄平平。

yù pèi jīn zhāng zǐ huā shòu ， zhù shān téng dài bái lún jīn 。
chén xīng bài biǎo chēng cháo shì ， wǎn chū yóu shān zuò yě rén 。
dá mó chuán xīn lìng xī niàn ， xuán yuán liú yì qiǎn tóng chén 。
bā guān jìng jiè zhāi xiāo rì ， yī qǔ kuáng gē zuì sòng chūn 。
jiǔ sì fǎ táng fāng zhàng shì ， qí jiān qǐ shì liǎng bān shēn 。

拜表迴閑遊

—— 白居易

玉珮金章紫花綬，紵衫藤帶白綸巾。
晨興拜表稱朝士，晚出遊山作野人。
達磨傳心令息念，玄元留意遣同塵。
八關淨戒齋銷日，一曲狂歌醉送春。
酒肆法堂方丈室，其間豈是兩般身。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
玉佩金章，紫花绶，紵衫藤带，白纶巾。早晨起床，恭敬地向朝廷表达自己的忠诚，晚上出门游山，过起了隐居山野的生活。达磨传授了心灵的秘密，让人放下杂念；玄元师留心观察，洞悉众生的苦乐。在八关受持清净的戒律，斋戒的日子度过；一曲狂歌陶醉，送走寒冬迎来春天的到来。酒肆、法堂、方丈室，这些地方里，怎能仅是表面上的两种身份呢。

总结：

诗人以自身的经历表达了对修行生活的追求和理解。他佩戴着贵重的玉佩和金章，身穿紫花丝绸，系着藤带，头戴白色纶巾。他一早起床就虔诚地向朝廷报到，晚上则远离尘嚣，过起了隐居山野的生活。他学习了达摩的心灵传承，使自己能够抛开俗世的杂念；他也接受了玄元师的指导，保持着对众生的观察和理解。他守持八关的清净戒律，过着斋戒的日子，同时又沉浸在狂歌中，陶醉于春天的到来。在酒肆、法堂和方丈室之间，他以多重身份存在，显示出他对修行生活的多样理解。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>