去年今夜在商州,還爲清光上驛樓。
宛是依依舊顏色,自憐人換幾般愁。
仄平平仄仄平平,平平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
记得去年的今夜,我们在月明花娇的万树丛中举杯欢饮,一同进入醉乡。而今年今夜,只有我一个停立江边,心情无比惆帐。月色朦胧,长堤昏昏暗暗,岸上垂柳摇曳的阴影遮住了停靠江边的小船。
远游的故人你现在何处?请江月把我的离愁带往江外我那好友居住的地方。预想来年百花吐艳的时节,我还会像今年这样,更加深情地追忆去年呢!
注释:
1、月暗:昏暗,不明亮。
2、江外:指长江以南地区。因从中原看出来,江南地带地处长江以外。故称“江外”,亦作“江表”。
3、来岁:来年,下一年。
赏析:二
这首词可以从两个层面来读。表层的,亦即文本的层面,可以说是写怀念朋友、亦即词中所说的“故人”。“去年今夜。同醉月明花树下”,去年的这个时候,在一个月明之夜的花下,这是一个非常美丽而又幽静的环境。当时作者和友人都喝醉了,其情也是非常动人的。按照宋时的习惯,有酒宴,就一定有歌妓侍宴。大的背景是月下、花前,如此幽静。而具体到酒宴上,却又是红烛光摇,翠袖持觞。正如晏几道在他的《鹧鸪天》中说的:“舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风。”那又是何等的旖旎。将灯红酒绿,轻歌妙舞,置于如此清丽幽雅的环境之下,真个可谓是人间天上,无怪他们都要喝醉了。接下来却是一跌:“此夜江边。月暗长堤柳暗船”。这个落差极大。今夜作者却独自在江边,月亮是昏暗的,所以照见长堤也是这般的昏暗。昏暗的长堤,可谓全无生气,别说歌筵酒宴,竟是连一个送行的朋友也没有。而船在这柳阴之下,更显出没一丝生气。因为船既是“暗”的,说明船中连孤灯也没有一盏。
下片由自己的无聊,转向了他所思念的朋友:“故人何处?带我离愁江外去”。故人在哪里呢。说明他们之间,连信息也没有通过。这就更加令人挂念了。他不说自己思故人之愁,而偏说是故人“带我离愁”而去的,则虽不知故人现在何处,但作者的愁却是长伴着他的,他在什么地方,作者的愁也在什么地方。“江外去”,是虽不知处,但不是在长江之边,却是可以肯定的了。最后想结一个光明的尾巴:“来岁花前”,希望未来的岁月,像过去那样,能再次的醉倒在花前月下,只是恐怕“又是今年忆昔年”终是没有信心。
吕本中的词,不像他的诗,现实感很强,贫富对立的社会矛盾在他的诗集中,比同时代的其他诗人表现得更为深刻。而在词中,则多写风花雪月,离思别情。这自然是与词作为“艳科”所决定的。但正如鲁迅先生说的那样,战士血管里流的总是血,作为坚定的主战派,他写的词也会流露出他的这一遗恨。
南宋的形势,大抵是战战和和,所以也有“月明花下”之时,这时主战派自是“同醉’的,因为形势喜人。然而多数的情况,却是“月暗长堤柳暗船”,正因为如此,所以主战派的人多数都被贬谪以去了,这就是“故人何处?带我离愁江外去”的写照。而国势看来是无可恢复的,所以他不得哀叹;“来岁花前,又是今年忆昔年”。这就是深层次的解读。正如在《宋史·吕本中传》的最后一段“论”所说:“传有之:‘不有君子,其何能国。’绍兴之世,吕颐浩、秦桧在相位,虽有君子,岂得尽其志,宋之不能图复中原,虽日天命,岂非人事乎?若常同……吕本中,其才猷皆可经邦,其风节皆可以厉世,然皆议论不合,奉祠去国,可为永慨矣。”
另外,将三种不同时空意象叠映,借以烘托出别情之深切是此词突出的艺术特点。上片犹如两个蒙太奇镜头,对比中生出无限悲愁。同是月夜,去年月明花香,人聚同醉;今年却是月暗柳昏,人别船离。过片直写离别。结句写“来岁”思念,妙在“来岁”又包含“今年忆去年”之聚散忧乐。在时间的三维(过去、现在、未来)上表现出三种不同的事态情思,而又相融相生,用笔极简练而情思极丰富。
创作背景:
此词约作于北宋灭亡,宋室南渡以后。
裴夷直的诗:
-
献岁书情
白发添双鬓,空宫又一年。音书鸿不到,...
-
奉和大梁相公重九日军中宴会之什
今古同嘉节,欢娱但异名。陶公缘绿醑,...
-
奉和大梁相公同张员外重九日宴集
重九思嘉节,追欢从谢公。酒清欺玉露,...
-
同乐天中秋夜洛河翫月二首 一
清洛半秋悬璧月,彩船当夕泛银河。苍龙...
-
同乐天中秋夜洛河翫月二首 二
不热不寒三五夕,晴川明月正相临。千珠...
-
和邢郎中病中重阳强游乐游原
嘉晨令节共陶陶,风景牵情并不劳。晓日...
-
观淬龙泉劒
欧冶将成器,风胡幸见逢。发硎思剸玉,...
-
春色满皇州
寒销山水地,春遍帝王州。北阙晴光动,...
-
亚夫碎玉斗
雄谋竟不决,宝玉终不爱。倏尔霜刃挥,...
-
水亭
岁律行将变,君恩竟未回。门前即潮水,...
- 裴夷直诗全集>>
相关诗词:
八月十五日夜湓亭望月 (bā yuè shí wǔ rì yè pén tíng wàng yuè)
昔年八月十五夜,曲江池畔杏园边。
今年八月十五夜,湓浦沙头水馆前。
西北望乡何处是,东南见月几回圆。
临风一叹无人会,今夜清光似往年。
仄平平仄仄平平,平平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
和元郎中从八月十二至十五夜翫月五首 五 (hé yuán láng zhōng cóng bā yuè shí èr zhì shí wǔ yè wán yuè wǔ shǒu wǔ)
合望月时常望月,分明不得似今年。
仰头五夜风中立,从未圆时直到圆。
仄平平仄仄平平,平平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
和元郎中从八月十二至十五夜翫月五首 三 (hé yuán láng zhōng cóng bā yuè shí èr zhì shí wǔ yè wán yuè wǔ shǒu sān)
今夜月明胜昨夜,新添桂树近东枝。
立多地湿舁牀坐,看过墙西寸寸迟。
仄平平仄仄平平,平平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
八月十五日看潮五绝 其一 (bā yuè shí wǔ rì kàn cháo wǔ jué qí yī)
定知玉兔十分圆,已作霜风九月寒。
寄语重门休上钥,夜潮留向月中看。
仄平平仄仄平平,平平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
和元郎中从八月十二至十五夜翫月五首 四 (hé yuán láng zhōng cóng bā yuè shí èr zhì shí wǔ yè wán yuè wǔ shǒu sì)
月似圆来色渐凝,玉盆盛水欲侵棱。
夜深尽放家人睡,直到天明不炷灯。
仄平平仄仄平平,平平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
偈颂二十九首 其二八 (jì sòng èr shí jiǔ shǒu qí èr bā)
今朝五月十有五,十日作了八日雨。
不荐檐头滴滴声,说妙谈玄何足数。
仄平平仄仄平平,平平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
和元郎中从八月十二至十五夜翫月五首 一 (hé yuán láng zhōng cóng bā yuè shí èr zhì shí wǔ yè wán yuè wǔ shǒu yī)
半秋初入中旬夜,已向堦前守月明。
从未圆时看却好,一分分见傍轮生。
仄平平仄仄平平,平平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
四月二十八日作二首 其一 (sì yuè èr shí bā rì zuò èr shǒu qí yī)
四月欲尽五月初,九十未及八十余。
开口何曾谈世事,收身且复爱吾庐。
仄平平仄仄平平,平平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
偈颂一百五十首 其八二 (jì sòng yī bǎi wǔ shí shǒu qí bā èr)
四月十五,云龙风虎。
扫荡欃枪,肃清寰宇。
五月十五,松峦竹坞。
明月作龛,白云闭户。
即今六月十五,毒蛇横古路。
仄平平仄仄平平,平平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。