bā yuè shí jiǔ rì shǎng jú
八月十九日赏菊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

春英无不惜开迟，秋菊常怀素景悲。
惯负晚霜甘索寞，忽逢先闰促离披。
欲移庭槛嫌伤早，拟泛宾罍未入时。
自是寒花当守分，一违佳节速人嗤。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

chūn yīng wú bù xī kāi chí ， qiū jú cháng huái sù jǐng bēi 。
guàn fù wǎn shuāng gān suǒ mò ， hū féng xiān rùn cù lí pī 。
yù yí tíng kǎn xián shāng zǎo ， nǐ fàn bīn léi wèi rù shí 。
zì shì hán huā dāng shǒu fēn ， yī wéi jiā jié sù rén chī 。

八月十九日賞菊

—— 韓琦

春英無不惜開遲，秋菊常懷素景悲。
慣負晚霜甘索寞，忽逢先閏促離披。
欲移庭檻嫌傷早，擬泛賓罍未入時。
自是寒花當守分，一違佳節速人嗤。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天的花朵总是不舍得早早开放，秋天的菊花却常常怀念着素雅的景色而感到悲伤。他们习惯了忍受晚霜的冰冷，甘心接受孤寂的境遇，可是突然间却遇到了提前到来的闰月，匆忙地褪下了花瓣。

本来想要移动到庭院的门槛上，嫌弃自己开得太早而伤了形象，计划着在宾罍（古代的酒器）里漂浮的时候，却发现还没有到时候。

这些寒冷的花朵本应该守着各自的开放时间，一旦违背了这美好的节令，就会被人们嘲笑和不屑。

赏析：这首诗《八月十九日赏菊》由唐代文学家韩琦创作。诗人以赏菊为题材，表现了一种深沉的哀愁情怀。诗中通过描绘春花开得晚，秋菊却早早凋谢的景象，反映了诗人内心的孤独和沉思。诗中的“欲移庭槛嫌伤早，拟泛宾罍未入时”表达了诗人对于时节的挽留，希望延长美好时光。然而，最后两句“自是寒花当守分，一违佳节速人嗤”则表现出对于命运无常的无奈和深刻领悟，以及对于现实世界冷漠的不满。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>