ā jǐ
阿几 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

小儿名阿几，眉目颇疏明。
日来书案傍，学我读书声。
男儿事业多，何必学读书。
自古奇男子，往往羞为儒。
阿几笑谓爷，薄云无密雨。
看爷饥寒姿，儿岂合贵富。
翁家破箧中，惟有书与史。
教儿不读书，更欲作何事。

仄平平平仄，平仄○○平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄平，平仄仄仄平。
仄仄平平仄，仄仄平平平。
平仄仄仄平，仄平平仄仄。
○平平平平，平仄仄仄仄。
平平仄仄○，平仄平仄仄。
○平仄仄平，○仄仄平仄。

xiǎo ér míng ā jǐ ， méi mù pō shū míng 。
rì lái shū àn bàng ， xué wǒ dú shū shēng 。
nán ér shì yè duō ， hé bì xué dú shū 。
zì gǔ qí nán zǐ ， wǎng wǎng xiū wèi rú 。
ā jǐ xiào wèi yé ， báo yún wú mì yǔ 。
kàn yé jī hán zī ， ér qǐ hé guì fù 。
wēng jiā pò qiè zhōng ， wéi yǒu shū yǔ shǐ 。
jiào ér bù dú shū ， gèng yù zuò hé shì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
小儿名叫阿几，相貌颇为清秀明朗。白天时常在书案旁边，模仿我读书的声音。但有人劝说他说：“男子事业多样，何必费心学读书呢？”自古以来，有许多出类拔萃的男子，往往羞于成为儒者。阿几笑着对爷爷说，像浅薄的云雾一样，没有密实的雨水，他看到爷爷饱受饥寒的样子，怎么可能心甘情愿地追求富贵呢？
而家中贫困，只有一些书籍和历史记录。如果不教阿几读书，那他该做些什么呢？
全文表达了一个关于学习和成就的问题。阿几身边的人认为男子多做事业、多谋求功名地位，没有必要学习读书。但是阿几似乎对知识有着浓厚的兴趣，他愿意学习，愿意读书。爷爷认识到阿几的渴望，尽管家中贫困，只有书籍可以传授，但他并不妨碍阿几的学习欲望。
全文强调了学习的重要性，不仅是为了追求功名利禄，更是为了丰富内在的修养和智慧。即使环境困难，掌握知识依然是一种珍贵的财富。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>