zuò jiǎ shān
作假山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘攽 (liú bān) 。

幽意难具陈，静境可因就。
远求涧侧石，置彼窗中岫。
前为嵩华高，侧构衡霍秀。
岩崿倏天成，风烟若神授。
他时看图画，应接颇意究。
气色形似间，人人轻宇宙。
尝闻山林士，既往又不复。
此语我知之，衡茅非所陋。

平仄○仄平，仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平○仄。
平平平平平，仄仄平仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
平平○平仄，○仄○仄仄。
仄仄平仄○，平平○仄仄。
平○平平仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。

yōu yì nán jù chén ， jìng jìng kě yīn jiù 。
yuǎn qiú jiàn cè shí ， zhì bǐ chuāng zhōng xiù 。
qián wèi sōng huá gāo ， cè gòu héng huò xiù 。
yán è shū tiān chéng ， fēng yān ruò shén shòu 。
tā shí kàn tú huà ， yìng jiē pō yì jiū 。
qì sè xíng sì jiān ， rén rén qīng yǔ zhòu 。
cháng wén shān lín shì ， jì wǎng yòu bù fù 。
cǐ yǔ wǒ zhī zhī ， héng máo fēi suǒ lòu 。

作假山

—— 劉攽

幽意難具陳，靜境可因就。
遠求澗側石，置彼窗中岫。
前爲嵩華高，側構衡霍秀。
巖崿倏天成，風煙若神授。
他時看圖畫，應接頗意究。
氣色形似間，人人輕宇宙。
嘗聞山林士，既往又不復。
此語我知之，衡茅非所陋。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
幽深的心意难以具体陈述，宁静的环境可使人心境得以安宁。
远远寻觅涧边的石头，将它们摆放在窗前仿佛是山峦。
前方是嵩山和华山高耸入云，侧面构筑着衡山和霍山秀美的景色。
崖壁陡峭仿佛是天然形成，烟雾缭绕宛如神所赐予。
他日观赏图画，应该能领会其中深意。
气色和形状仿佛能在顷刻间超越尘世，让人感叹每个人都渺小于宇宙。
曾经听闻山林中的士人，往昔的景象却再也无法回复。
这些话我理解，衡山茅庐并非粗陋之地。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘攽介绍：🔈

刘攽（一○二三～一○八九），字贡父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。与兄敞同举仁宗庆历六年（一○四六）进士，历仕州县二十年始爲国子监直讲。神宗熙宁中判尚书考功、同知太常礼院。因考试开封举人时与同院官争执，爲御史所劾，又因致书王安石反对青苗法，贬泰州通判。迁知曹州，爲京东转运使，知兖、亳二州。吴居厚代京东转运使，奉行新法，追咎攽在职废弛，贬监衡州盐仓。哲宗即位，起居襄州，入爲秘书少监，以疾求知蔡州。在蔡数月，召拜中书舍人。元佑四年卒（《续资治通监长编》卷四二三），年六十七。刘攽精邃经学、史学，《宋史》本传称着书百卷（《宋史·艺文志》、《文献通考》作六十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所载，... 查看更多>>