zuì hòu xì yǔ zhào gē ér
醉後戏与赵歌儿 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

秦州歌儿歌调苦，偏能立唱濮阳女。
座中醉客不得意，闻之一声泪如雨。
向使逢着汉帝怜，董贤气咽不能语。

平平平平平○仄，平平仄仄仄平仄。
仄○仄仄仄仄仄，○平仄平仄○仄。
仄仄平仄仄仄平，仄平仄仄仄平仄。

qín zhōu gē ér gē tiáo kǔ ， piān néng lì chàng pú yáng nǚ 。
zuò zhōng zuì kè bù dé yì ， wén zhī yī shēng lèi rú yǔ 。
xiàng shǐ féng zhe hàn dì lián ， dǒng xián qì yàn bù néng yǔ 。

醉後戲與趙歌兒

—— 岑參

秦州歌兒歌調苦，偏能立唱濮陽女。
座中醉客不得意，聞之一聲淚如雨。
向使逢着漢帝憐，董賢氣咽不能語。

平平平平平○仄，平平仄仄仄平仄。
仄○仄仄仄仄仄，○平仄平仄○仄。
仄仄平仄仄仄平，仄平仄仄仄平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秦州的歌谣调子悲凉，然而能唱出濮阳女的婉转动人之处。
坐在座中的醉客却不得意，听到这首歌，泪水如雨而下。
如果能得到汉帝的怜悯，董贤的气悲愤到无法言语。

赏析：
这首《醉後戏与赵歌儿》是唐代文学家岑参的作品。岑参以豪放、奔放、豁达见称，他的诗歌常表现豪情壮志，但也不乏感伤与沉郁。
诗中以描述酒后欢笑、嬉戏的情景为主线，以此引出内心深处的伤感和无奈。作者借助古代名曲“濮阳女”和“汉帝怜”两个形象，以及座中醉客的哀叹，展现了酒后的失落与心境的矛盾。
首句“秦州歌儿歌调苦，偏能立唱濮阳女。”描述了歌儿的苦涩歌调，突出了她在疲惫和艰难的境遇下依然执着唱出“濮阳女”，彰显了她坚韧的品性。
接着“座中醉客不得意，闻之一声泪如雨。”以对比手法将歌儿的执着与座中醉客的失望形成鲜明对比，表现出人生多舛，命运无常的感慨。
最后两句“向使逢着汉帝怜，董贤气咽不能语。”通过设想如果能得到汉帝的怜悯，歌儿或许可以发出真心的声音，但现实是她无法表达内心真情，彰显了对现实境遇的无奈和无法改变的命运。
这首诗通过描述醉后的欢笑与内心的痛苦，突出了人生的无奈与矛盾，以及对命运的思索和不甘心的抒发。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>