zì xún yáng fàn zhōu jīng míng hǎi
自浔阳泛舟经明海 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

大江分九流，淼淼成水乡。
舟子乘利涉，往来至浔阳。
因之泛五湖，流浪经三湘。
观涛壮枚发，吊屈痛沈湘。
魏阙心恒在，金门诏不忘。
遥怜上林雁，冰泮也回翔。

仄平○仄平，仄仄平仄平。
平仄○仄仄，仄平仄平平。
平平仄仄平，平○平○平。
○平仄平仄，仄仄仄○平。
仄仄平？仄，平平仄仄仄。
平平仄平仄，平仄仄○平。

dà jiāng fēn jiǔ liú ， miǎo miǎo chéng shuǐ xiāng 。
zhōu zǐ chéng lì shè ， wǎng lái zhì xún yáng 。
yīn zhī fàn wǔ hú ， liú làng jīng sān xiāng 。
guān tāo zhuàng méi fā ， diào qū tòng shěn xiāng 。
wèi quē xīn héng zài ， jīn mén zhào bù wàng 。
yáo lián shàng lín yàn ， bīng pàn yě huí xiáng 。

自潯陽泛舟經明海

—— 孟浩然

大江分九流，淼淼成水鄉。
舟子乘利涉，往來至潯陽。
因之泛五湖，流浪經三湘。
觀濤壯枚發，弔屈痛沈湘。
魏闕心恆在，金門詔不忘。
遙憐上林雁，冰泮也回翔。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
大江分九条水流，广阔的水面成为了一个水乡。
船夫利用江水的力量行驶，来往于浔阳之间。
因此他们在五湖中漂泊，经过三湘地区。
看到汹涌的江潮，他们壮怀激发，怀念被迫流亡的苦难。
皇帝的心始终留在魏阙，他的诏令金门却不会忘记。
我远远地怜悯上林的候鸟，它们也会飞回冰泮之中。

赏析：
孟浩然的《自浔阳泛舟经明海》是一首典型的山水田园诗，表现了诗人在舟行浔阳的过程中所见所感，以及对历史和自然景观的感慨。
首先，诗人描写了大江分九流，深广的水域构成了水乡的壮丽画卷，给人以广阔、壮丽之感。诗中舟子乘利涉，往来至浔阳，展现了人们在江河水道中来往自如的景象，这种画面强调了生活的活跃和繁忙。
接下来，诗人以泛舟之行为线索，将注意力引向五湖和三湘，这些地名充满历史和文化的底蕴。泛舟经过这些地方，诗人感受到湖泊的浩瀚和湘江的壮丽，这种感受通过诗句传达给读者，使人仿佛置身于湖泊和江河之间。
诗中也出现了观涛壮壮发、吊屈痛沈湘等描写，这些描写增强了诗歌的感情色彩。观涛壮壮发表现了江水波涛汹涌，壮丽非凡的景象，吊屈痛沈湘则暗示了历史上的苦难和磨难，展现了诗人对历史的思考和感慨。
诗中还提到了魏阙和金门，这是与历史和政治有关的地名，表明诗人对国家和政权的忧虑和关切。诗中的"遥怜上林雁，冰泮也回翔"表达了对国家的盼望和对和平的向往，暗示着国家的安定和繁荣。
总的来说，孟浩然的《自浔阳泛舟经明海》通过描写自然风光和历史文化，表现了诗人的感慨和情感。这首诗以其清新的写景和深刻的思考，展示了古代文人诗歌的独特魅力。
标签: 山水田园、抒情、咏史、愿景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>