zì xī
自惜 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

倾尽眼中力，抄诗过与人。
自悲风雅老，恐被巴竹嗔。
零落雪文字，分明镜精神。
坐甘冰抱晚，永谢酒怀春。
徒有言言旧，慙无默默新。
始惊儒教误，渐与佛乘亲。

平仄仄○仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，○平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平○仄，仄仄仄○○。

qīng jìn yǎn zhōng lì ， chāo shī guò yǔ rén 。
zì bēi fēng yǎ lǎo ， kǒng bèi bā zhú chēn 。
líng luò xuě wén zì ， fēn míng jìng jīng shén 。
zuò gān bīng bào wǎn ， yǒng xiè jiǔ huái chūn 。
tú yǒu yán yán jiù ， cán wú mò mò xīn 。
shǐ jīng rú jiào wù ， jiàn yǔ fó chéng qīn 。

自惜

—— 孟郊

傾盡眼中力，抄詩過與人。
自悲風雅老，恐被巴竹嗔。
零落雪文字，分明鏡精神。
坐甘冰抱晚，永謝酒懷春。
徒有言言舊，慙無默默新。
始驚儒教誤，漸與佛乘親。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
用尽眼中的力气，抄写诗作与人分享。
自怀古风雅已渐老，担忧受到世俗之人的责备。
雪花般洁白的文字零落纷飞，如明镜般映照出精神的风貌。
静坐于甘冷的冰中，怀念昔日的欢乐，永远感谢酒所带来的春意。
虽然有过往的言辞，但羞愧没有新的默默无言。
起初惊讶于儒家教化的误导，渐渐与佛教教义亲近。

总结：

这首诗表达了作者对自己才华渐渐消退的担忧和无奈之情。他抱怨自己已经老去，担心自己的作品不再风雅，会受到批评。他用雪花般洁白的文字来比喻他的作品，将自己的精神投射其中。他坐在冰冷的地方，回忆过去的欢乐，感激酒所带来的春意。尽管他有一些过去的言辞，但他羞愧地承认自己没有新的、沉默无言的创作。他开始意识到儒家教化的误导，逐渐与佛教的信仰产生亲近。整首诗描绘了作者内心的纷乱与迷惘，以及对自身才华和人生方向的反思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>