zì pǔ zhào yóu èr ān
自普照游二庵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

长松吟风晚雨细，东庵半掩西庵闭。
山行尽日不逢人，裛裛野梅香入袂。
居僧笑我恋清景，自厌山深出无计。
我虽爱山亦自笑，独往神伤後难继。
不如西湖饮美酒，红杏碧桃香覆髻。
作诗寄谢采薇翁，本不避人那避世。

○平○平仄仄仄，平平仄仄平平仄。
平○仄仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平○仄平仄。
仄平仄平仄仄仄，仄仄平平仄○仄。
仄○平平仄仄仄，平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄平仄仄仄。

cháng sōng yín fēng wǎn yǔ xì ， dōng ān bàn yǎn xī ān bì 。
shān xíng jìn rì bù féng rén ， yì yì yě méi xiāng rù mèi 。
jū sēng xiào wǒ liàn qīng jǐng ， zì yàn shān shēn chū wú jì 。
wǒ suī ài shān yì zì xiào ， dú wǎng shén shāng hòu nán jì 。
bù rú xī hú yǐn měi jiǔ ， hóng xìng bì táo xiāng fù jì 。
zuò shī jì xiè cǎi wēi wēng ， běn bù bì rén nà bì shì 。

自普照游二庵

—— 蘇軾

長松吟風晚雨細，東庵半掩西庵閉。
山行盡日不逢人，裛裛野梅香入袂。
居僧笑我戀清景，自厭山深出無計。
我雖愛山亦自笑，獨往神傷後難繼。
不如西湖飲美酒，紅杏碧桃香覆髻。
作詩寄謝採薇翁，本不避人那避世。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长松在风中摇曳，细雨轻柔。东庵半掩，西庵紧闭。山行一整天都未遇见一个人，走过野地，一路上梅花的香气沁入衣袂。居住的和尚笑我恋恋不舍这清幽景致，但我自己已厌倦深山，再无心思继续前行。我虽然喜爱山景，也自嘲不已，单独前行，心中伤感，难以持续。不如去西湖畅饮美酒，看着红杏绿桃的芬芳覆盖着头发。这首诗是写给谢采薇翁的，我本不是要逃避人群，而是想逃避这喧嚣的世界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>