zhuī hé yóu xiè shì shān tíng zèng xián shàng rén
追和游谢氏山亭赠贤上人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王之道 (wáng zhī dào) 。

春旱久不雨，既雨风日清。
桑麻被膏润，往往争欣荣。
花鸟发诗思，湖山欢野情。
驾言南畆游，遂有西塔行。
云光鬰在望，地僻路亦生。
贤公方外交，别来莺再鸣。
相逢话畴昔，茗椀喜屡倾。
多谢二三子，壶浆竞邀迎。

平仄仄仄仄，仄仄平仄平。
平平仄○仄，仄仄平平平。
平仄仄平○，平平平仄平。
仄平平仄平，仄仄平仄○。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平平仄平，仄平平仄平。
○平仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄仄○仄，平平仄平○。

chūn hàn jiǔ bù yǔ ， jì yǔ fēng rì qīng 。
sāng má bèi gāo rùn ， wǎng wǎng zhēng xīn róng 。
huā niǎo fā shī sī ， hú shān huān yě qíng 。
jià yán nán mǔ yóu ， suì yǒu xī tǎ xíng 。
yún guāng yù zài wàng ， dì pì lù yì shēng 。
xián gōng fāng wài jiāo ， bié lái yīng zài míng 。
xiāng féng huà chóu xī ， míng wǎn xǐ lǚ qīng 。
duō xiè èr sān zǐ ， hú jiāng jìng yāo yíng 。

追和游謝氏山亭贈賢上人

—— 王之道

春旱久不雨，既雨風日清。
桑麻被膏潤，往往争欣榮。
花鳥發詩思，湖山歡野情。
駕言南畆遊，遂有西塔行。
雲光鬰在望，地僻路亦生。
賢公方外交，别來鶯再鳴。
相逢話疇昔，茗椀喜屢傾。
多謝二三子，壺漿競邀迎。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春季旱情持续了很长时间，终于下起了雨，风吹日出，天气变得晴朗。桑麻因得到雨水的滋润而生长茂盛，争相展示其生机与繁荣。花鸟也受到雨水的滋润，灵感涌动，引发诗人的创作思绪，湖山之间自然充满了欢乐的田园情趣。
有人驾车前往南方的田野游玩，不料竟然顺道游览了西塔，行程愉快美满。云彩美丽，湖水在远方闪耀，虽然路途较为偏僻，但也为此行增添了生趣。有一位贤达之士远离尘嚣，与人交往深谈，别时黄莺也多次重唱。彼此相逢，共话过去的事情，品茶的茗椀一次次因喜悦而倾泻。感谢两三位朋友，邀请喝酒的壶浆争先恐后地敬迎。
全文总结：文章描绘了春季经历长期干旱后的一场及时雨，随着雨水的滋润，桑麻繁茂，花鸟灵感迸发，湖山之间充满了欢乐的田园情趣。有人驾车游览南畔的田野，意外间遇到了西塔，行程愉快美满。一位贤达之士避世而居，与友人交谈深入，离别时黄莺反复重唱。相逢之际，共话往事，喜悦之情溢于言表。文中还表达了对两三位朋友的感激之情，因为他们一同分享欢乐，相互邀约饮酒，壶中醇酿竞相倾斟。

这首诗《追和游谢氏山亭赠贤上人》是王之道创作的，它通过描绘自然景观和抒发诗人的游山行乐之情来展现出浓厚的山水田园情感。
赏析：:
这首诗写了一个长期旱情的山景，突然下起了雨，风也吹得很清爽。雨水润湿了桑麻，植物欣欣向荣，生机勃发。这种自然景象引发了人们的喜悦和诗意。
诗中还表现了花鸟鸣唱，启发了诗人的诗意思绪，湖山的美景激发了他的游山情感。诗人驾言南畆（南山）游玩，然后前往西塔行。这里的云光在远处闪耀，地势偏僻的路途也变得有了生气。诗人以贤上人的身份外出交游，别人听到了莺鸟再次鸣唱的声音，这也意味着吉祥如意。
最后，诗人与贤上人相逢，他们共享了茗椀（茶碗）中的茶，欢愉地聊天，壶浆不停地倾斟。这种友情和愉悦的氛围充满了整首诗。
标签:
写景、抒情、咏物、山水、友情、自然。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王之道介绍：🔈

王之道（一○九三～一一六九），字彦猷，自号相山居士，无爲（今属安徽）人。与兄之义、弟之深同河徽宗宣和六年（一一二四）进士第，因对策极言联金伐辽之非，抑置下列。钦宗靖康初调和州历阳县丞，摄鸟江令，以奉亲罢。金兵南侵，率乡人退保胡避山。镇抚使赵霖命摄无爲军，朝命爲镇抚司参谋官。高宗绍兴间通判滁州，因上疏反对和议忤秦桧，责监南雄州溪堂镇盐税，会赦不果行，居相山近二十年。秦桧死後，起知信阳军，历提举湖北常平茶盐、湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。孝宗乾道五年卒，年七十七。有《相山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八作二十六卷、《宋史·艺文志》作二十五卷），己佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑爲三十卷，其中诗十五... 查看更多>>