zhǔ gōng wǎn chūn jì qín dì yǒu rén
渚宫晚春寄秦地友人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：温庭筠 (wēn tíng yún) 。

风华已眇然，独立思江天。
凫鴈野塘水，牛羊春草烟。
秦原晓重叠，灞浪夜潺湲。
今日思归客，愁容在镜悬。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

fēng huá yǐ miǎo rán ， dú lì sī jiāng tiān 。
fú yàn yě táng shuǐ ， niú yáng chūn cǎo yān 。
qín yuán xiǎo chóng dié ， bà làng yè chán yuán 。
jīn rì sī guī kè ， chóu róng zài jìng xuán 。

牛羊

渚宮晚春寄秦地友人

—— 溫庭筠

風華已眇然，獨立思江天。
鳧鴈野塘水，牛羊春草煙。
秦原曉重疊，灞浪夜潺湲。
今日思歸客，愁容在鏡懸。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
风华已经黯然逝去，我孤独地站在江天之上思考。
野塘中的凫鸭和大雁，游弋在清澈的水面上，牛羊在春草间飘起了烟雾。
秦原的早晨被层层重叠的霞光笼罩，灞浪江的夜晚波光粼粼。
如今，作为思乡的旅人，忧愁的表情在镜子中倒映着。

赏析：: 温庭筠的《渚宫晚春寄秦地友人》以豪放的笔墨描绘了美丽的春景，表达了离乡思归之情。诗中的景物和情感相互映衬，给人留下深刻的印象。
首句“风华已眇然，独立思江天。”表现出诗人对逝去风华时光的感慨，他独自立于江畔，凝望着苍茫的天空，心头不禁涌上对往事的思念之情。
接着，“凫鴈野塘水，牛羊春草烟。”诗人以生动的笔法描绘了大自然的景色，凫鴈在野塘嬉戏，牛羊在青翠的春草中游荡，勾勒出一幅宁静而生机勃勃的田园画面。
“秦原晓重叠，灞浪夜潺湲。”这两句描述了秦地的美丽景色，早晨的秦原山峦重叠，夜晚的灞浪江水悠悠流淌，诗人通过对自然景色的刻画，将读者带入了如诗如画的秦地。
最后两句“今日思归客，愁容在镜悬。”表达了诗人的离乡之情，他此刻身在异乡，思念家园，愁容映照在镜中，情感深沉而真切。
标签: 写景、抒情、思乡、离愁

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者温庭筠介绍：🔈

温庭筠，本名岐，字飞卿，太原人，宰相彦博裔孙。少敏悟，才思艳丽，韵格清拔，工爲词章小赋，与李商隐皆有名，称温李。然行无检幅，数举进士不第，思神速，每入试，押官韵作赋，凡八叉手而成，时号温八叉。徐商镇襄阳，署爲巡官，不得志去，归江东。後商知政事，颇右之，欲白用，会商罢相，杨收疾之，贬方城尉，再迁隋县尉卒。集二十八卷，今编诗爲九卷。查看更多>>