zhú tí nǐ
竹（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杨炯 (yáng jiǒng) 。

森然几竿竹，密密茂成林。
半室生清兴，一窗余午阴。
俗物不到眼，好书还上心。
底事忘覊旅，此君同此襟。
（见《全芳备祖後集》卷十六「竹韵」。
）。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平○，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
？仄平平仄仄仄仄仄仄仄？仄仄？。
？？？？？？。

sēn rán jǐ gān zhú ， mì mì mào chéng lín 。
bàn shì shēng qīng xīng ， yī chuāng yú wǔ yīn 。
sú wù bù dào yǎn ， hǎo shū huán shàng xīn 。
dǐ shì wàng jī lǚ ， cǐ jūn tóng cǐ jīn 。
（ jiàn 《 quán fāng bèi zǔ hòu jí 》 juàn shí liù 「 zhú yùn 」。
）。

竹（題擬）

—— 楊炯

森然幾竿竹，密密茂成林。
半室生清興，一窗餘午陰。
俗物不到眼，好書還上心。
底事忘覊旅，此君同此襟。
（見《全芳備祖後集》卷十六「竹韻」。
）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
几根竹子长得茂盛，形成了一片茂密的竹林。
我在这半间房里，心情愉悦而清静，只剩下一扇窗户透进午后的阴凉。
世俗的琐事无法打扰我的眼目，我专心致志地读好书。
忘却了尘世的烦恼，我与这位诗人有着相同的心境。
（出自《全芳备祖后集》卷十六「竹韵」。）

全诗概括：这首诗以竹为主题，描述了作者在一片茂密竹林中的宁静和舒适的心境。他独处于一间房内，房间里只有一扇窗户透进午后的阴凉，让他感到宁静愉悦。他不受世俗琐事的干扰，专心致志地阅读好书。他忘却了旅途中的疲惫和烦恼，与这位诗人产生了共鸣。整首诗通过对竹林环境和内心状态的描绘，表达了作者追求宁静和清静的心愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨炯介绍：🔈

杨炯，华阴人，幼聪敏博学，善属文。年十一，举神童，授校书郎，爲崇文馆学士，迁詹事司直，恃才简倨，人不容之。武后时，左转梓州司法参军，秩满，迁婺州盈川令，卒於官。中宗即位，以旧僚赠着作郎。炯闻时人以四杰称，乃自言曰：“吾愧在卢前，耻居王後。”张说曰：“杨盈川文思如悬河注水，酌之不竭，既优於卢，亦不减王也。”有盈川集三十卷，今存诗一卷。查看更多>>