zhōu zhōng qiǎn xīng
舟中遣兴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

湖海渺云涛，浮家得养高。
方床展蕲簟，短褐束郿绦。
酒里亦何好，人间聊可逃。
酣歌柁楼底，万事一秋豪。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

hú hǎi miǎo yún tāo ， fú jiā dé yǎng gāo 。
fāng chuáng zhǎn qí diàn ， duǎn hè shù méi tāo 。
jiǔ lǐ yì hé hǎo ， rén jiān liáo kě táo 。
hān gē tuó lóu dǐ ， wàn shì yī qiū háo 。

舟中遣興

—— 陸游

湖海渺雲濤，浮家得養高。
方床展蘄簟，短褐束郿絛。
酒裏亦何好，人間聊可逃。
酣歌柁樓底，萬事一秋豪。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

湖海广阔，波涛滚滚，游动的房屋在这里可以得到养护。方形的床上铺展着粗糙的蒲草席，身穿简朴的短褐衣裳，系着郿县的绦带。纵然酒里的滋味不甚美好，也可以在人间逃避烦扰。痛饮美酒，在柁楼下高声歌唱，将万事抛开，就像是豪放的秋天一样。
全诗描述了一个豪放自得的生活场景。作者舍弃繁琐的世俗，选择在湖海之间，自由自在地生活。虽然生活简朴，但在这种生活方式下，他得到了真正的满足和逍遥自在。他在自己的房屋上漂浮于湖海之中，可以远离喧嚣尘世，享受宁静。他的床褥虽然简陋，但他却能在其中得到舒适与满足。同时，他对酒的态度也很洒脱，不计较其美味，只把它当作一种逃避尘世纷扰的手段。他放声歌唱，畅饮美酒，在高楼之下，尽情释放豪放不羁的气质，将尘世一切琐事抛之脑后，彰显出一种豁达豪放的生活态度。整首诗以豪放自得的意态和豁达情怀为主旨，表现了作者超脱尘世的心境和对豪放生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>