zhōng yuán mín yáo dù fú qiáo
中原民谣渡浮桥 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周麟之 (zhōu lín zhī) 。

渡浮桥，黄流喷薄翻云涛。
骈头巨舰寸金纤，翼以巨木维虹腰。
戍河老兵三太息，顾语行人泪沾臆。
去年造桥民力殚，今年过桥车毂击。
只愁屡坏费修营，追呼无时困征役。
前月南朝天使来，欲令践此夸雄哉。
无何层冰蔽流下，三十六洪中夜摧。
当时白马津头渡，不下毡车上船去。
今朝缓辔扬鞭回，笑踏长鲸指归路。
但愿河伯常安流，斯桥不断千古浮。
他年过师枕席上，孰忧王旅行无舟。
适见黎阳山下驿，驿垣破处龟趺出。
丰碑大字天成桥，犹是宣和时相笔。

仄平平，平平○仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平○平。
仄平仄平○仄仄，仄仄○平仄平仄。
仄平仄平平仄平，平平○平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，平平平平仄平仄。
平仄平平平仄平，仄仄仄仄平平平。
平平平平仄平仄，○仄仄平○仄平。
○平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平平○，仄仄○平仄平仄。
仄仄平仄平平平，平平仄仄平仄平。
平平○平仄仄仄，仄平○仄○平平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄平平仄。
平平仄仄平平平，○仄平○平○仄。

dù fú qiáo ， huáng liú pēn báo fān yún tāo 。
pián tóu jù jiàn cùn jīn xiān ， yì yǐ jù mù wéi hóng yāo 。
shù hé lǎo bīng sān tài xī ， gù yǔ xíng rén lèi zhān yì 。
qù nián zào qiáo mín lì dān ， jīn nián guò qiáo chē gū jī 。
zhī chóu lǚ huài fèi xiū yíng ， zhuī hū wú shí kùn zhēng yì 。
qián yuè nán cháo tiān shǐ lái ， yù lìng jiàn cǐ kuā xióng zāi 。
wú hé céng bīng bì liú xià ， sān shí liù hóng zhōng yè cuī 。
dāng shí bái mǎ jīn tóu dù ， bù xià zhān chē shàng chuán qù 。
jīn zhāo huǎn pèi yáng biān huí ， xiào tà cháng jīng zhǐ guī lù 。
dàn yuàn hé bǎi cháng ān liú ， sī qiáo bù duàn qiān gǔ fú 。
tā nián guò shī zhěn xí shàng ， shú yōu wáng lǚ xíng wú zhōu 。
shì jiàn lí yáng shān xià yì ， yì yuán pò chù guī fū chū 。
fēng bēi dà zì tiān chéng qiáo ， yóu shì xuān hé shí xiāng bǐ 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

渡过浮桥，黄色的水流喷涌，翻卷起像云涛一样的浪花。高高的船头，巨大的船只，像是寸金纤细地连接着翼展广阔的巨木，宛如一道彩虹腰带。
守卫在河边的老兵发出三声长叹，回顾着行人，眼泪打湿了他的心。去年为了修造这座桥，百姓们耗尽了力量，而今年过桥时，车毂撞击的声音此起彼伏。他们只为心焦，怕桥屡次毁坏，又得付出巨大的修缮之力，使得不时召集困苦的士兵从而牵涉到无休无止的战役。
前一个月，南朝派来天使，欲令他们骄傲地履行此桥。然而，意想不到的是，冰层层叠而下，三十六次的洪水摧毁了桥梁。回想当时，白马津头渡河时，没有下车，只须将毡车搭船而已。而如今，在返程时，缓缰扬鞭，笑踏着长鲸的脊背，指向回家的路。
但愿河伯常常保佑这条河流平安顺畅，让这座桥永不断裂，传扬千古。到了未来的某一天，当我再次过师的枕席，谁还会担忧王旅行没有船只可乘？
刚好看见黎阳山下的驿站，驿墙破开的地方，石碑上大字写着“天成桥”，依然是宣和年间文人的笔迹。
全诗通过描写桥梁的历史沧桑，表达了对建设者和守护者的感慨与敬意，同时也流露了对河流顺畅与桥梁永恒的美好愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周麟之介绍：🔈

周麟之（一一一八～一一六四），字茂振，祖爲郫（今四川郫县）人，因仕宦徙居海陵（今江苏泰州）。高宗绍兴十五年（一一四五）进士（《直斋书录解题》卷一八），调常州武进尉。十八年，又举博学宏词科，授太学录兼秘书省校勘（《建炎以来系年要录》卷一五七、一六○）。累迁权中书舍人。二十五年，出通判徽州。寻除着作郎（同上书卷一六五、一六九、一七○）。二十九年，除翰林学士兼侍读，爲哀谢使使金。三十年，同知枢密院事。三十一年，因辞再使金责筠州居住（同上书卷一九一）。孝宗即位，许自便。隆兴二年卒，年四十七。遗着由子准辑爲《海陵集》二十三卷，另有外集一卷。事见本集卷首周必大序，《宋名臣言行录别集》上卷三有传。　周麟之诗... 查看更多>>