zhōng yáng dào zhōng hé chóu fǔ yuán
锺阳道中和酬辅元 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕陶 (lǚ táo) 。

忽捧琼瑰俗眼惊，荷君深照旧交情。
归心自喜双亲寿，拙计难酬厚禄荣。
十舍路岐平野阔，几重村落霁烟生。
羁游毎忆家山乐，况是花时到锦城。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

hū pěng qióng guī sú yǎn jīng ， hé jūn shēn zhào jiù jiāo qíng 。
guī xīn zì xǐ shuāng qīn shòu ， zhuō jì nán chóu hòu lù róng 。
shí shè lù qí píng yě kuò ， jǐ chóng cūn luò jì yān shēng 。
jī yóu měi yì jiā shān lè ， kuàng shì huā shí dào jǐn chéng 。

鍾陽道中和酬輔元

—— 呂陶

忽捧瓊瑰俗眼驚，荷君深照舊交情。
歸心自喜雙親壽，拙計難酬厚禄榮。
十舍路岐平野闊，幾重村落霽烟生。
羈遊毎憶家山樂，況是花時到錦城。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忽然拿起美丽的琼瑰，俗人惊讶不已，然而我怀着深深的感激，依旧珍视着与您之间的旧交情谊。
心中满怀归家的喜悦，为双亲的寿辰欢庆，可惜我愚笨的计谋难以回报您的厚德荣耀。
沿途行走十舍的路，山岭平坦，原野广阔，多少个村落在晴朗的天空下冉冉升起炊烟。
漫游在外，每每怀念着家乡的乐事，何况此时正是花开时节，我正前往锦城赏花。

全诗表达了诗人的感慨之情。首句中，诗人拿起琼瑰之时，周围的人因其高雅品味而惊讶。第二句中，诗人心怀感激之情，对与朋友之间的深厚情谊表达珍视之意。第三句中，诗人提及自己将回家为双亲庆寿，但却因才能有限而无法回报朋友的厚意。最后两句中，诗人在旅途中忆及家乡的美景，特别是在花开时节前往锦城赏花，领略美好时光。全诗既有对友情的真挚感慨，也透露出对家乡的眷恋之情，以及追求美好的心愿。

赏析：吕陶的《锺阳道中和酬辅元》表现了友情之深厚和对故乡的怀念之情。诗中以深厚的情感和生动的描写勾勒出了一幅美丽的画面。
首节写作者突然得到了朋友的珍贵礼物，即“琼瑰”，这让他感到非常惊喜，因为这份礼物超越了世俗的眼光。这句中“琼瑰俗眼惊”揭示了作者对友情的珍视。
第二节表达了对朋友的感激之情，朋友一直以来都给予了作者深厚的友情和帮助，让他感到深深的感激。但是，作者觉得自己的回报有限，认为自己的计划和报答无法与朋友的大恩大德相提并论。
接下来的几节描写了旅途中的景色和回忆。作者走过十多个地方，路途漫长，但是平坦宽广，村落渐次经过，天空也放晴了，这些景色都勾勒出了一幅自由自在、宽广开阔的画面。作者一路上却不禁思念故乡的乐趣和家山的美景，尤其是在花开时节，到锦城的时候，更加怀念家乡的欢乐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕陶介绍：🔈

吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇佑进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召爲司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元佑二年（一○八七），涉洛蜀党争，出爲梓州、成都路转运副使。七年，复入爲起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元佑党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。着有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>