zhòng kuí pú táo xià
种葵蒲萄下 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢翱 (xiè áo) 。

茙葵花种蒲萄下，年年叶长见花谢。
蒲萄渐密花渐迟，开时及见蒲萄垂。
微风摇曳架上枝，阴云凝碧行琉璃。
天人下饮蒲萄露，花神夜泣向天诉。
谢尔蒲萄数尺阴，不如寸草同此心。

平平平仄平平仄，平平仄○仄平仄。
平平仄仄平仄○，平平仄仄平平平。
平平平仄仄仄平，平平○仄○平平。
平平仄仄平平仄，平平仄仄仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄○仄仄平仄平。

róng kuí huā zhòng pú táo xià ， nián nián yè cháng jiàn huā xiè 。
pú táo jiàn mì huā jiàn chí ， kāi shí jí jiàn pú táo chuí 。
wēi fēng yáo yè jià shàng zhī ， yīn yún níng bì xíng liú lí 。
tiān rén xià yǐn pú táo lù ， huā shén yè qì xiàng tiān sù 。
xiè ěr pú táo shù chǐ yīn ， bù rú cùn cǎo tóng cǐ xīn 。

種葵蒲萄下

—— 謝翱

茙葵花種蒲萄下，年年葉長見花謝。
蒲萄漸密花漸遲，開時及見蒲萄垂。
微風摇曳架上枝，陰雲凝碧行琉璃。
天人下飲蒲萄露，花神夜泣向天訴。
謝爾蒲萄數尺陰，不如寸草同此心。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

茙葵花种在蒲萄下面，每年叶子长得时见花谢。
蒲萄渐渐密集，花儿渐渐减少，开放的时候蒲萄垂坠。
微风吹动摇曳着架上的枝条，阴云聚集仿佛行走在琉璃之上。
天上的人们下凡饮用了蒲萄的露水，花之神夜晚向天空哭诉。
你的蒲萄覆盖了几尺的阴影，却不如一寸的小草与之心灵相通。

总结：

诗中通过描绘蒲萄和茙葵花的成长变化，表达了时光流转、万物更替的哲理。蒲萄藤渐渐茂盛，而花儿却逐渐凋零，呈现出岁月的无情。微风摇曳的画面增添了生动感，阴云凝聚则为诗篇增色。天人与花神的情感反应，突显了人与自然之间微妙的联系。最后以蒲萄的阴影与寸草的心灵作对比，寓意了小而纯粹的事物可能胜过庞大而失去纯真的存在。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢翱介绍：🔈

谢翱（一二四九～一二九五），字臯羽，自号曦髪子，长溪（今福建霞浦）人，徙浦城（今属福建）。度宗咸淳间应进士举，不第。恭宗德佑二年（一二七六），文天祥开府延平，署谘事参军。文天祥兵败，避地浙东，往来於永嘉、括苍、鄞、越、婺、睦州等地，与遗民故老方凤、吴思齐、邓牧等多有交接，名其会友之所曰汐社，义取“晚而有信”。元成宗元贞元年卒於杭州，年四十七。着有《曦髪集》、《西台恸哭记》、《天地间集》等。事见《曦髪集》附录方凤《谢君臯羽行状》、吴谦《谢君臯羽圹志》，《宋季忠义录》卷一一有传。　谢翱诗，第一至五卷以明弘治唐文载刻本爲底本，校以明嘉靖程熙刻本（简称程本）、清康熙平湖陆大业刻本（简称陆本）、影印文渊... 查看更多>>