chóng jiǔ rì zhōng fǔ zǐ yún èr xiōng huì bié lóng shān
重九日中甫子云二兄会别龙山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩元吉 (hán yuán jí) 。

秋风作霜枫叶丹，扁舟未发龙山湾。
山头窣堵半天出，十年笑我几往还。
今年结束值重九，爱此山水照高寒。
亲朋话别情总厚，兄弟白首仍苍顔。
相留一笑不易得，争挈美酒罗盘餐。
登高正尔在高许，下视扰扰真尘寰。
追思姑孰有故事，雅宴亦复同此山。
虽云小异得佳客，主人须蝟怀胸奸。
沧波至今洗遗恨，岂若我辈同清欢。
是时郊原新雨足，历历烟树明江干。
放怀自知人境异，极目顿觉天宇宽。
惜无五弦寄妙手，已有征雁横云端。
南飞休论九万里，东游更渡五百滩。
明宵酒醒会相忆，梦绕百级凭飞栏。

平平仄平平仄平，○平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄平仄仄仄仄平。
平平仄仄仄○仄，仄仄平仄仄平平。
○平仄仄平仄仄，平仄仄仄平○平。
○○仄仄仄仄仄，平仄仄仄平平平。
平平○仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平○平仄仄仄仄，仄仄仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄平平仄平平平。
平平仄平仄○仄，仄仄仄仄平平平。
仄平平平平仄仄，仄仄平仄平平平。
仄平仄平平仄仄，仄仄仄仄平仄平。
仄平仄平仄仄仄，仄仄平仄○平平。
平平平○仄仄仄，平平○仄仄仄○。
平平仄仄仄○仄，仄仄仄仄平平平。

qiū fēng zuò shuāng fēng yè dān ， piān zhōu wèi fā lóng shān wān 。
shān tóu sū dǔ bàn tiān chū ， shí nián xiào wǒ jǐ wǎng huán 。
jīn nián jié shù zhí chóng jiǔ ， ài cǐ shān shuǐ zhào gāo hán 。
qīn péng huà bié qíng zǒng hòu ， xiōng dì bái shǒu réng cāng yán 。
xiāng liú yī xiào bù yì dé ， zhēng qiè měi jiǔ luó pán cān 。
dēng gāo zhèng ěr zài gāo xǔ ， xià shì rǎo rǎo zhēn chén huán 。
zhuī sī gū shú yǒu gù shì ， yǎ yàn yì fù tóng cǐ shān 。
suī yún xiǎo yì dé jiā kè ， zhǔ rén xū wèi huái xiōng jiān 。
cāng bō zhì jīn xǐ yí hèn ， qǐ ruò wǒ bèi tóng qīng huān 。
shì shí jiāo yuán xīn yǔ zú ， lì lì yān shù míng jiāng gān 。
fàng huái zì zhī rén jìng yì ， jí mù dùn jué tiān yǔ kuān 。
xī wú wǔ xián jì miào shǒu ， yǐ yǒu zhēng yàn héng yún duān 。
nán fēi xiū lùn jiǔ wàn lǐ ， dōng yóu gèng dù wǔ bǎi tān 。
míng xiāo jiǔ xǐng huì xiāng yì ， mèng rào bǎi jí píng fēi lán 。

动物龙

重九日中甫子雲二兄會別龍山

—— 韓元吉

秋風作霜楓葉丹，扁舟未發龍山灣。
山頭窣堵半天出，十年笑我幾往還。
今年結束值重九，愛此山水照高寒。
親朋話別情總厚，兄弟白首仍蒼顔。
相留一笑不易得，爭挈美酒羅盤餐。
登高正爾在高許，下視擾擾真塵寰。
追思姑孰有故事，雅宴亦復同此山。
雖云小異得佳客，主人鬚蝟懷胸奸。
滄波至今洗遺恨，豈若我輩同清歡。
是時郊原新雨足，歷歷煙樹明江干。
放懷自知人境異，極目頓覺天宇寬。
惜無五絃寄妙手，已有征雁橫雲端。
南飛休論九萬里，東游更渡五百灘。
明宵酒醒會相憶，夢繞百級憑飛欄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

秋风吹起霜来，枫叶变得红艳。扁舟未出发往龙山湾。山头有人突然出现，好像躲藏了半天，一笑十年，嘲笑我多次往返。
今年重阳节将至，我钟爱这高寒的山水美景。亲朋好友话别时情意总是深厚，兄弟们白发苍颜，仍然相依相伴。
留在一起的笑容难得而来，我们争着举起美酒，坐下共进盛宴。登高望远，正站在高处，俯视下方，忧虑纷扰，现实的尘寰。
回忆起古时的故事，雅致的宴会就如同这座山一般。虽然说人各有异，相处美好的客人难得，但主人应该谨防那些心怀不轨之人。
经历沧海桑田依然洗涤着心中的遗憾，然而与我同乐的人不如清欢美事。此时郊原新雨滋润，烟树清晰，江边明亮。
放眼四周，我明白人的境遇各异，视野开阔，感觉天宇无限辽阔。只是可惜没有五弦琴来尽情展现我的琴技，已有雁群飞过云端。
南飞的雁儿莫要说九万里遥远，东游的旅途也跨过了五百滩。明天酒醒之后，我们还会想念彼此，梦中环绕百级楼台，凭栏飞望。
全诗表达了古代诗人对山水的热爱，情感的丰富，友情的珍贵以及对未来的期待。同时，也表现了对逝去时光和遗憾的感伤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩元吉介绍：🔈

韩元吉（一一一八～？），字无咎，号南涧翁，祖籍开封雍丘（今河南杞县），南渡後居信州上饶（今属江西），维玄孙，淲父。早年尝师事尹焞，初与从兄元龙试词科不利，後举进士，爲南剑州主簿。高宗绍兴二十八年（一一五八），知建安县。孝宗乾道元年（一一六五），爲江南东路转运判官（《景定建康志》卷二六）。後出入中外，两知婺州，一知建宁府等，入朝爲中书舍人、大理少卿、龙图阁学士、吏部侍郎等，中间曾出使金国。官至吏部尚书、颍川郡公。晚年退居信州，淳熙十三年（一一八六）尚存世。有《南涧甲乙稿》七十卷（《直斋书录解题》卷一九），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十二卷。事见本集有关诗文。　韩元吉诗，以影印文渊阁《四库... 查看更多>>