zhōng chūn wàng hòu yī rì dēng líng lóng
中春望後一日登玲珑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪咨夔 (hóng zī kuí) 。

出郭暄欲暑，涉林清自秋。
步随目力高，身与山气浮。
飞来辛夷花，拾得莲叶舟。
一声提壶卢，四顾丛薄幽。
诘屈九曲屏，突兀十二楼。
泉流涧级峻，云起峰阴稠。
左摩紫髯兕，右拂苍鳞虬。
牵衣憇更好，拥策登三休。
上呼笙箫侣，下瞰锦绣州。
豁落不平事，消融无涯忧。
太极浩初判，此山鬰相缪。
几人记曾来，老苔蚀琱锼。
玲珑听我歌，歌彻玲珑愁。
有酒且湑我，羲娥雪人头。

仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平仄仄平，平仄平仄平。
平平平平平，仄仄平仄平。
仄平平平平，仄仄平仄平。
仄仄仄仄○，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄○平平。
○○仄○仄，仄仄平○平。
仄平平平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，平平平平平。
仄仄仄平仄，仄平仄○○。
仄平仄平平，仄平仄平平。
平平○仄平，平仄平平平。
仄仄○平仄，平平仄平平。

chū guō xuān yù shǔ ， shè lín qīng zì qiū 。
bù suí mù lì gāo ， shēn yǔ shān qì fú 。
fēi lái xīn yí huā ， shí dé lián yè zhōu 。
yī shēng tí hú lú ， sì gù cóng báo yōu 。
jié qū jiǔ qū píng ， tū wù shí èr lóu 。
quán liú jiàn jí jùn ， yún qǐ fēng yīn chóu 。
zuǒ mó zǐ rán sì ， yòu fú cāng lín qiú 。
qiān yī qì gèng hǎo ， yōng cè dēng sān xiū 。
shàng hū shēng xiāo lǚ ， xià kàn jǐn xiù zhōu 。
huō luò bù píng shì ， xiāo róng wú yá yōu 。
tài jí hào chū pàn ， cǐ shān yù xiāng miù 。
jǐ rén jì céng lái ， lǎo tái shí diāo sōu 。
líng lóng tīng wǒ gē ， gē chè líng lóng chóu 。
yǒu jiǔ qiě xǔ wǒ ， xī é xuě rén tóu 。

中春望後一日登玲瓏

—— 洪咨夔

出郭暄欲暑，涉林清自秋。
步隨目力高，身與山氣浮。
飛來辛夷花，拾得蓮葉舟。
一聲提壺盧，四顧叢薄幽。
詰屈九曲屏，突兀十二樓。
泉流澗級峻，雲起峰陰稠。
左摩紫髯兕，右拂蒼鱗虬。
牽衣憇更好，擁策登三休。
上呼笙簫侶，下瞰錦繡州。
豁落不平事，消融無涯憂。
太極浩初判，此山鬰相繆。
幾人記曾來，老苔蝕琱鎪。
玲瓏聽我歌，歌徹玲瓏愁。
有酒且湑我，羲娥雪人頭。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

出了城外，天气渐渐变得炎热，走进林间，清风似乎已经带有秋意。眼睛追随着高处的目标，身体仿佛与山间的气息一同飘荡。辛夷花飘飞而来，顺手拾得莲叶作舟。用壶提了一声，四周茂密的草木显得幽深。九曲屏障将视线限制，十二楼阁突兀地耸立。泉水从峡谷中奔流而下，云雾在山峰间浓稠聚集。左边触摸着紫髯狍子，右边拂动着苍鳞巨蛇。牵着衣袖，更加喜欢这宁静的环境，骑着马匹登上山峰，暂时放下烦忧。高声吹奏笙箫，俯瞰锦绣之州。纷扰不平之事，都仿佛消融于无边的忧虑之中。太极的道理初步领悟，这座山脉错综复杂。曾经几次前来的伙伴，早已被岁月蚀刻得面目全非。琢磨着细腻的歌声，歌唱传达出浓浓的忧愁。来杯酒，让我舒展情怀，一场羲皇与嫦娥的神话在雪人头上徐徐展开。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪咨夔介绍：🔈

洪咨夔（一一七六～一二三六），字舜俞，号平斋，於潜（今属浙江）人。宁宗嘉泰二年（一二○二）进士，授如皋簿。继中教官，调饶州教授。崔与之帅淮东，辟置幕府。後随崔至蜀，历通判成都府，知龙州。理宗朝，召爲秘书郎，以言事忤史弥远，罢。弥远死，以礼部员外郎召，迁监察御史，殿中侍御史，给事中。官至刑部尚书，翰林学士、知制诰。端平三年卒，年六十一，谥文忠。有《平斋文集》三十二卷。《咸淳临安志》卷六七、《宋史》卷四○六有传。　洪咨夔诗，以《四部丛刊》影印宋刻《平斋文集》爲底本。原集卷一六所收致语口号、帖子词等及从《诗渊》等书辑得集外诗，另编一卷。查看更多>>