zhì yuè sì jí dà tōng dà zhào chán tǎ shàng wēn shàng rén
至岳寺即大通大照禅塔上温上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：储光羲 (chǔ guāng xī) 。

秋山下暎宫，宫色宜朝阳。
迢递在半岭，参差非一行。
燕息云满门，出游花隐房。
二尊此成道，禅宇遥相望。
凤铎天中鸣，岩梯松下长。
山墟响信鼓，蘅薄生蕙香。
起灭一以雪，往来亦诚亡。
悲哉门弟子，要自知心长。

平平仄？平，平仄平平平。
平仄仄仄仄，○平平仄○。
○仄平仄平，仄平平仄平。
仄平仄平仄，○仄平○仄。
仄仄平○平，平平平仄○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
平平平仄仄，仄仄平平○。

qiū shān xià yìng gōng ， gōng sè yí cháo yáng 。
tiáo dì zài bàn lǐng ， cēn cī fēi yī xíng 。
yàn xī yún mǎn mén ， chū yóu huā yǐn fáng 。
èr zūn cǐ chéng dào ， chán yǔ yáo xiāng wàng 。
fèng duó tiān zhōng míng ， yán tī sōng xià cháng 。
shān xū xiǎng xìn gǔ ， héng báo shēng huì xiāng 。
qǐ miè yī yǐ xuě ， wǎng lái yì chéng wáng 。
bēi zāi mén dì zǐ ， yào zì zhī xīn cháng 。

至嶽寺即大通大照禪塔上溫上人

—— 儲光羲

秋山下暎宮，宮色宜朝陽。
迢遞在半嶺，參差非一行。
燕息雲滿門，出遊花隱房。
二尊此成道，禪宇遙相望。
鳳鐸天中鳴，巖梯松下長。
山墟響信鼓，蘅薄生蕙香。
起滅一以雪，往來亦誠亡。
悲哉門弟子，要自知心長。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秋天的山下，普照着宫殿，宫殿的颜色与朝阳相得益彰。
宫殿若隐若现地分布在半山腰，错落有致，不是一条直线。
燕子停息在云中满是的门廊，花儿躲藏在游人的房屋中。
两座庙宇在这里修建而成，禅宇相互遥遥相望。
凤凰的铎声响彻天空，岩石阶梯延伸到松树下变得很长。
山间的小村响起了信号鼓声，蘅薄花香弥漫。
离合起伏，一切都如同雪花般消逝，来去亦是如此虚幻。
可悲的门徒们，要自己明白心中的长久之道。

赏析：这首诗是明代储光羲创作的作品，以岳寺景致为背景，表现了禅宗修行者的宗教情感和对自身修行的深切反思。
首句"秋山下暎宫，宫色宜朝阳"写岳寺坐落在秋山之下，宫殿的颜色宛如晨曦的阳光，展现出一幅宁静而神秘的山居景象。作者通过"宫色宜朝阳"巧妙地将宫殿融入了自然景观之中，强调了与自然的融合。
第二句"迢递在半岭，参差非一行"描绘了岳寺建在半山岭上，山路崎岖，不成一线，强化了修行之路的险峻和坎坷。
接下来的几句描写了岳寺的环境和日常生活，如"燕息云满门"表现了宫殿的宁静，"出游花隐房"则展示了寺院周围的自然景色和僧人们的生活。作者通过这些细节，勾勒出了岳寺的清幽与宁静。
诗的后半部分，写道"凤铎天中鸣，岩梯松下长"，描绘了山中的景象，凤铎鸣天、岩梯下的松树，都象征着自然界的神秘和力量。"山墟响信鼓，蘅薄生蕙香"则强化了宗教氛围，描述了寺院的礼仪与香火。
最后几句"起灭一以雪，往来亦诚亡。悲哉门弟子，要自知心长"表达了禅宗修行者对生死的深刻思考，以及对修行之路的坚持。"起灭一以雪"暗示了生死轮回，"要自知心长"则呼唤门弟子们要不忘初心，保持对内心的觉察和清明。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。