zhào nán zhòng jì wáng pǔ huà māo quǎn xì wèi zhī fù
赵南仲寄王朴画猫犬戏为之赋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

䰐鬖两狻猊，胡为到庭户。
细观画手妙，模写真态度。
意足谢繁笔，不待丹青污。
乱扫腹背毛，头足巧分布。
尨也如愁胡，眉攒眼光注。
岂惟足生氂，垂耳纷败絮。
掉尾固自若，狸奴为惊瞿。
侧耳实畏之，冲目犹敢怒。
诚知取形似，不吠亦不捕。
对之辄一笑，聊用慰沈痼。

○平仄平平，平平仄○仄。
仄○仄仄仄，平仄平仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄平平○。
仄仄仄仄平，平仄仄○仄。
平仄○平平，平平仄平仄。
仄平仄平平，平仄平仄仄。
仄仄仄仄仄，平平平平○。
仄仄仄仄平，平仄○仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，平仄仄○仄。

䰐 sān liǎng suān ní ， hú wèi dào tíng hù 。
xì guān huà shǒu miào ， mó xiě zhēn tài dù 。
yì zú xiè fán bǐ ， bù dài dān qīng wū 。
luàn sǎo fù bèi máo ， tóu zú qiǎo fēn bù 。
méng yě rú chóu hú ， méi zǎn yǎn guāng zhù 。
qǐ wéi zú shēng máo ， chuí ěr fēn bài xù 。
diào wěi gù zì ruò ， lí nú wèi jīng qú 。
cè ěr shí wèi zhī ， chōng mù yóu gǎn nù 。
chéng zhī qǔ xíng sì ， bù fèi yì bù bǔ 。
duì zhī zhé yī xiào ， liáo yòng wèi shěn gù 。

犬

趙南仲寄王朴畫貓犬戲爲之賦

—— 樓鑰

䰐鬖兩狻猊，胡爲到庭戶。
細觀畫手妙，模寫真態度。
意足謝繁筆，不待丹青汙。
亂掃腹背毛，頭足巧分布。
尨也如愁胡，眉攢眼光注。
豈惟足生氂，垂耳紛敗絮。
掉尾固自若，狸奴爲驚瞿。
側耳實畏之，衝目猶敢怒。
誠知取形似，不吠亦不捕。
對之輒一笑，聊用慰沈痼。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

两只骚动的狮子，为何闯入了庭院和门户之间？
仔细观察画家的技艺巧妙，模拟绘制出真实的姿态。
颇感谢这繁复的笔触，不用丹青也能塑造生动。
纷乱地扫过背部和腹部的毛发，头和脚巧妙地分布。
尾巴也如愁苦之胡人，眉头紧锁，目光注视。
并非只有足部生有鬃毛，耳朵垂下充满败絮。
摆动尾巴仍然自若，狸奴却因惊吓而瞪大眼睛。
侧耳听觉敏锐，虽然冲着眼前的景象也不敢发怒。
真知道形状类似，不叫也不捕捉。
面对它们，只会轻笑一声，用以慰籍我的忧虑。
全诗写的是观赏两只狻猊（古代传说中的狮子形状的神兽）的情景。诗人赞美了画家细腻的技艺，将狻猊栩栩如生地画出，笔触繁复而又不失真实。诗人认为这画的狻猊生动传神，感慨万分，不需要其他绘画材料，就能表现得淋漓尽致。描述了狻猊的外貌特征，动作表情，与胡人相类比，以及狸奴（貉子）的惊恐之态。最后，诗人观赏狻猊的时候只会轻笑，用以慰籍内心的烦闷。整首诗展现了画家的精湛技艺和诗人的鉴赏：能力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>