zhàn qiū cí
战秋辞 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陆龟蒙 (lù guī méng) 。

八月空堂，前临隙荒。
抽关散扇，晨乌未光。
左右物态，森疎强梁。
天随子爽駴恂栗，恍军庸之我当。
濠然而沟，垒然而墙。
纛然而桂，队然而篁。
杉巉攒矛，蕉标建常。
槁艾矢束，矫蔓弦张。
蛙合助吹，鸟分啓行。
若革进而金止，固违阴而就阳。
无何，云颜师，风旨伯，苍茫惨澹，隳危摵划。
烟蒙上焚，雨阵下棘。
如濠者注，如垒者辟，如纛者亚，如队者析，如矛者折，如常者拆，如矢者仆，如弦者磔，如吹者瘖，如行者惕，石有髪兮尽累，木有耳兮咸馘。
云风雨烟，乘胜之势骄。
杉篁蕉蔓，败北之气摵。
天随子曰：吁！秋无神则已，如其有神，吾为尔羞之。
南北畿圻，盗兴五朞。
方州大都，虎节龙旗。
瓦解冰碎，瓜分豆离。
斧抵耋老，干穿乳儿。
昨宇今烬，朝人暮尸。
万犊一啗，千仓一炊。
扰践边朔，歼伤蜑夷。
制质守帅，披攘城池。
弓弮不刓，甲缀不离。
凶渠歌笑，裂地无疑。
天有四序，秋为司刑。
少昊负扆，亲朝百灵。
蓐收相臣，太白将星。
可霾可电，可风可霆。
可堑溺颠陷，可夭札迷冥。
曾忘鏖剪，自意澄宁。
苟蜡礼之云责，触天怒而谁丁。
奈何欺荒庭，凌坏砌，摋崇茝，批宿蕙。
揭编茅而逞力，断纬萧而作势。
不过约弱欹垂，戕残废替。
可谓弃其本而趋其末，舍其大而从其细也。
辞犹未已，色若媿耻。
於是堕者止，偃者起。

仄仄○平，平○仄平。
平平仄○，平平仄平。
仄仄仄仄，平○平平。
平平仄仄仄平仄，仄平平平仄○。
平平平平，仄平平平。
仄平平仄，仄平平平。
平○平平，平○仄平。
仄仄仄仄，仄仄平○。
平仄仄○，仄○仄○。
仄仄仄平平仄，仄平平平仄平。
平平，平平平，平仄仄，○平仄仄，平平仄仄。
平平仄平，仄仄仄仄。
○平仄仄，○仄仄仄，○仄仄仄，○仄仄仄，○平仄○，○平仄仄，○仄仄仄，○平仄仄，○○仄平，○○仄仄，仄仄仄平仄○，仄仄仄平平仄。
平平仄平，○○平仄平。
平平平仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄？平？平平平仄仄，○○仄平，平平仄平平。
平仄平平，仄○仄平。
平平仄平，仄仄平平。
仄仄平仄，平○仄○。
仄仄仄仄，平○仄平。
仄仄平仄，平平仄平。
仄仄仄仄，平平仄平。
仄仄平仄，平平仄平。
仄仄仄仄，平○平平。
平○仄平，仄仄仄○。
平平平仄，仄仄平平。
平仄仄仄，平平○平。
仄仄仄仄，○平仄平。
仄○○平，仄仄○平。
仄平仄仄，仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄○仄平平。
平仄平仄，仄仄平平。
平仄仄平平仄，仄平仄平平平。
仄平平平○，平仄仄，仄平仄，○仄仄。
仄平平平仄仄，仄仄平平仄仄。
仄○仄仄平平，平平仄仄。
仄仄仄○仄平平○仄，仄○仄平○○仄仄。
平○仄仄，仄仄仄仄。
平仄○仄仄，仄仄仄。

bā yuè kōng táng ， qián lín xì huāng 。
chōu guān sàn shàn ， chén wū wèi guāng 。
zuǒ yòu wù tài ， sēn shū qiáng liáng 。
tiān suí zǐ shuǎng hài xún lì ， huǎng jūn yōng zhī wǒ dāng 。
háo rán ér gōu ， lěi rán ér qiáng 。
dào rán ér guì ， duì rán ér huáng 。
shān chán zǎn máo ， jiāo biāo jiàn cháng 。
gǎo ài shǐ shù ， jiǎo màn xián zhāng 。
wā hé zhù chuī ， niǎo fēn qǐ xíng 。
ruò gé jìn ér jīn zhǐ ， gù wéi yīn ér jiù yáng 。
wú hé ， yún yán shī ， fēng zhǐ bǎi ， cāng máng cǎn dàn ， huī wēi sè huà 。
yān méng shàng fén ， yǔ zhèn xià jí 。
rú háo zhě zhù ， rú lěi zhě pì ， rú dào zhě yà ， rú duì zhě xī ， rú máo zhě zhé ， rú cháng zhě chāi ， rú shǐ zhě pú ， rú xián zhě zhé ， rú chuī zhě yīn ， rú xíng zhě tì ， shí yǒu fà xī jìn lèi ， mù yǒu ěr xī xián guó 。
yún fēng yǔ yān ， chéng shèng zhī shì jiāo 。
shān huáng jiāo màn ， bài běi zhī qì sè 。
tiān suí zǐ yuē ： xū ！ qiū wú shén zé yǐ ， rú qí yǒu shén ， wú wèi ěr xiū zhī 。
nán běi jī qí ， dào xīng wǔ jī 。
fāng zhōu dà dōu ， hǔ jié lóng qí 。
wǎ jiě bīng suì ， guā fēn dòu lí 。
fǔ dǐ dié lǎo ， gān chuān rǔ ér 。
zuó yǔ jīn jìn ， cháo rén mù shī 。
wàn dú yī dàn ， qiān cāng yī chuī 。
rǎo jiàn biān shuò ， jiān shāng dàn yí 。
zhì zhì shǒu shuài ， pī rǎng chéng chí 。
gōng quān bù wán ， jiǎ zhuì bù lí 。
xiōng qú gē xiào ， liè dì wú yí 。
tiān yǒu sì xù ， qiū wèi sī xíng 。
shǎo hào fù yǐ ， qīn cháo bǎi líng 。
rù shōu xiāng chén ， tài bái jiāng xīng 。
kě mái kě diàn ， kě fēng kě tíng 。
kě qiàn nì diān xiàn ， kě yāo zhá mí míng 。
céng wàng áo jiǎn ， zì yì chéng níng 。
gǒu là lǐ zhī yún zé ， chù tiān nù ér shuí dīng 。
nài hé qī huāng tíng ， líng huài qì ， shā chóng chǎi ， pī sù huì 。
jiē biān máo ér chěng lì ， duàn wěi xiāo ér zuò shì 。
bù guò yuē ruò qī chuí ， qiāng cán fèi tì 。
kě wèi qì qí běn ér qū qí mò ， shè qí dà ér cóng qí xì yě 。
cí yóu wèi yǐ ， sè ruò kuì chǐ 。
wū shì duò zhě zhǐ ， yǎn zhě qǐ 。

虎动物龙

戰秋辭

—— 陸龜蒙

八月空堂，前臨隙荒。
抽關散扇，晨烏未光。
左右物態，森疎強梁。
天隨子爽駴恂慄，恍軍庸之我當。
濠然而溝，壘然而牆。
纛然而桂，隊然而篁。
杉巉攢矛，蕉標建常。
槁艾矢束，矯蔓弦張。
蛙合助吹，鳥分啓行。
若革進而金止，固違陰而就陽。
無何，雲顏師，風旨伯，蒼茫慘澹，隳危摵劃。
煙蒙上焚，雨陣下棘。
如濠者注，如壘者闢，如纛者亞，如隊者析，如矛者折，如常者拆，如矢者仆，如弦者磔，如吹者瘖，如行者惕，石有髪兮盡纍，木有耳兮咸馘。
雲風雨煙，乘勝之勢驕。
杉篁蕉蔓，敗北之氣摵。
天隨子曰：吁！秋無神則已，如其有神，吾爲爾羞之。
南北畿圻，盜興五朞。
方州大都，虎節龍旗。
瓦解冰碎，瓜分豆離。
斧抵耋老，干穿乳兒。
昨宇今燼，朝人暮尸。
萬犢一啗，千倉一炊。
擾踐邊朔，殲傷蜑夷。
制質守帥，披攘城池。
弓弮不刓，甲綴不離。
兇渠歌笑，裂地無疑。
天有四序，秋爲司刑。
少昊負扆，親朝百靈。
蓐收相臣，太白將星。
可霾可電，可風可霆。
可塹溺顛陷，可夭札迷冥。
曾忘鏖剪，自意澄寧。
苟蜡禮之云責，觸天怒而誰丁。
奈何欺荒庭，凌壞砌，摋崇茝，批宿蕙。
揭編茅而逞力，斷緯蕭而作勢。
不過約弱欹垂，戕殘廢替。
可謂棄其本而趨其末，捨其大而從其細也。
辭猶未已，色若媿恥。
於是墮者止，偃者起。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
八月的空堂，面前是一片荒芜的景象。抽动门扇，清晨的乌鸦还未叫鸣。左右的景物，密布着茂盛的树木和坚强的柱石。天空随着子爽的欢快而明亮，仿佛我身临其境般。防御壕沟纵横交错，城墙高高矗立。旌旗高扬如桂树一般，行列整齐如篁竹一般。杉树参差丛生，标竿稳固地树立。干枯的艾草束缚着箭矢，弯曲的蔓藤紧绷着弓弦。青蛙齐声合唱，鸟儿分行展翅。若是改变进攻方向而战争停止，固守原地而违背阴阳的规律。突然间，云颜师、风旨伯，苍茫而悲伤，景色凄凉。烟雾笼罩天空，雨水如针刺地。如水沟一般汇聚，如城垒一般阻挡，如旗帜一般展开，如行列一般分离，如矛一般折断，如队伍一般散开，如箭矢一般倒下，如弓弦一般绷断，如吹奏一般沉默，如行走一般警惕，石头都变得头发般沉重，木头都变得耳朵般枯槁。云、风、雨、烟，沾染了胜利的气息而骄傲自满。杉树、竹子、蕉树、蔓藤，散发着溃败的气息。天随子说：唉！秋天没有神灵的存在，如果有神灵，我会为你感到羞耻。南北边界，盗匪兴起。大都城，虎旗龙旗飘扬。城墙倒塌，豆子被分散。斧头砍到老人身上，也刺穿婴儿的身体。昨天还是居住的地方，今天已经化为废墟，早晨的人变成了晚上的尸体。一万头牛只有一口饭，一千仓库只有一餐食物。扰乱了边境，歼灭了敌人。统治和守卫，攻破城池。弓弩没有拿出来，盔甲没有脱离身。邪恶的渠道唱歌嘲笑，地面裂开没有疑问。天有四个季节，秋天负责审判。少昊背负扆轿，亲自朝拜百灵神。蓐收收藏着臣子，太白星守护。可带来迷雾，可带来雷电，可带来风，可带来雷霆。可使人陷入深渊，可使人陷入迷茫。曾经忘记了屠杀的剑，自以为是平静。若是敢以礼仪的云责责备，触怒了上天又有谁能为我奋勇呢？怎么可以欺侮废弃的庭院，践踏破碎的石阶，拔除高耸的藤蔓，批评旧时的花草。揭开编织的茅草，展示力量，剪断纽扣般的细线，做出姿态。不过是以弱者的身份屈服，残忍地消灭和替代。可谓是抛弃了本质而追求表面，舍弃了大处而追随细微。辞说尚未结束，面色如同感到惭愧。于是倒塌的东西停止倾斜，平躺的东西重新起身。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。