zhāi jū ǒu zuò
斋居偶作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

童子装炉火，行添一炷香。
老翁持麈尾，坐拂半张牀。
卷缦看天色，移斋近日阳。
甘鲜新饼果，稳暖旧衣裳。
止足安生理，悠闲乐性场。
是非一以遣，动静百无妨。
岂有物相累，兼无情可忘。
不须忧老病，心是自医王。

平仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平○平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平○。
仄仄仄○仄，○平平仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平○。

tóng zǐ zhuāng lú huǒ ， xíng tiān yī zhù xiāng 。
lǎo wēng chí zhǔ wěi ， zuò fú bàn zhāng chuáng 。
juàn màn kàn tiān sè ， yí zhāi jìn rì yáng 。
gān xiān xīn bǐng guǒ ， wěn nuǎn jiù yī shang 。
zhǐ zú ān shēng lǐ ， yōu xián lè xìng chǎng 。
shì fēi yī yǐ qiǎn ， dòng jìng bǎi wú fáng 。
qǐ yǒu wù xiāng lèi ， jiān wú qíng kě wàng 。
bù xū yōu lǎo bìng ， xīn shì zì yī wáng 。

齋居偶作

—— 白居易

童子裝爐火，行添一炷香。
老翁持麈尾，坐拂半張牀。
卷縵看天色，移齋近日陽。
甘鮮新餅果，穩暖舊衣裳。
止足安生理，悠閑樂性場。
是非一以遣，動靜百無妨。
豈有物相累，兼無情可忘。
不須憂老病，心是自醫王。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
童子点燃火炉，行前又添一柱香。
老翁手持鹿尾，坐在半张床上拂扫。
展开帷幔观看天色，搬来斋食靠近太阳的光辉。
鲜美的新饼果和舒适的旧衣裳。
静心安享自然之道，悠闲快乐在自然的广场上。
是非只用一念排遣，动静百事都不妨扰。
哪里有物事牵绊，也没有情感可忘怀。
不必担忧老病之苦，心中自有治愈之王。

总结：

这首古文诗描绘了一个童子和一位老翁在一个宁静的环境中过着自在恬逸的生活。他们不为世俗的是非所扰，心中无物相牵绊，安享着自然的美好。年轻的童子炉火旁点燃香炷，老翁手持鹿尾，室内摆设简朴，生活清静。他们欣赏天色和阳光，举止恭谨。饮食简单而满足，新鲜的食物和舒适的衣裳带来了愉悦的感受。他们心境宁静，不为外物所动，把握当下，快乐地生活。诗人通过这幅画面，表达了对宁静、自在生活的向往，并倡导人们保持心灵的宁静，悠然自得地生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>