zèng zhū shěng láng
赠朱省郎 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑獬 (zhèng xiè) 。

萧洒不羁性，本自出尘埃。
弃去万物累，健翅天地回。
白发朱省郎，巀嶪称高才。
春风如故人，昨日天涯来。
置酒画堂晚，劝我白玉杯。
调笑脱俗态，高谈若风雷。
归来碧窗静，残照寒徘徊。
岂知丈夫志，力劈青云开。
孤坐泪横臆，慷慨无良媒。
世事如转蓬，竟日千万回。
捩翅凌赤霄，欲拉高山摧。
谁可料前途，使我孤心哀。

平仄仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄○。
仄仄平仄平，仄仄○平平。
平平○仄平，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
○仄仄仄仄，平平仄平平。
平平仄平仄，平仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄○仄，仄仄平平平。
仄仄○仄平，仄仄平仄○。
仄仄平仄平，仄仄平平平。
平仄仄平平，仄仄平平平。

xiāo sǎ bù jī xìng ， běn zì chū chén āi 。
qì qù wàn wù lèi ， jiàn chì tiān dì huí 。
bái fà zhū shěng láng ， jié yè chēng gāo cái 。
chūn fēng rú gù rén ， zuó rì tiān yá lái 。
zhì jiǔ huà táng wǎn ， quàn wǒ bái yù bēi 。
tiáo xiào tuō sú tài ， gāo tán ruò fēng léi 。
guī lái bì chuāng jìng ， cán zhào hán pái huái 。
qǐ zhī zhàng fū zhì ， lì pī qīng yún kāi 。
gū zuò lèi héng yì ， kāng kǎi wú liáng méi 。
shì shì rú zhuǎn péng ， jìng rì qiān wàn huí 。
liè chì líng chì xiāo ， yù lā gāo shān cuī 。
shuí kě liào qián tú ， shǐ wǒ gū xīn āi 。

贈朱省郎

—— 鄭獬

蕭灑不羈性，本自出塵埃。
棄去萬物累，健翅天地回。
白髮朱省郎，巀嶪稱高才。
春風如故人，昨日天涯來。
置酒畫堂晚，勸我白玉杯。
調笑脫俗態，高談若風雷。
歸來碧窗靜，殘照寒徘徊。
豈知丈夫志，力劈青雲開。
孤坐淚橫臆，慷慨無良媒。
世事如轉蓬，竟日千萬回。
捩翅凌赤霄，欲拉高山摧。
誰可料前途，使我孤心哀。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
萧洒不羁的性格，本来就超脱尘埃。
放下万物的牵绊，翱翔在天地间回旋。
白发红颜的省郎，被誉为高才。
春风像昔日的故人，昨天还在天涯，今天却已到来。
设宴在画堂晚上，劝我举起白玉杯。
调笑摆脱尘世的俗态，高谈阔论如狂风雷。
归来后静坐在碧窗前，残阳寒意徘徊。
却不知丈夫的志向，如何劈开青云。
孤身坐着，泪水横流，悲壮慷慨却无良人传达。
世事犹如转蓬，一天之间千万回。
拧动翅膀凌翱翔于赤霄，欲要拉高山摧毁。
谁能预料前途如何，让我孤独的心感到忧伤。

总结：全文：这篇古文描写了一个性格豁达、不拘泥于尘世琐事的人物。他白发红颜，被誉为高才，自信坚定，仿佛春风常伴，昨日天涯的人已来到身边。他酷爱自由，潇洒不羁，喜欢在画堂晚上设宴，与人畅谈，举杯畅饮。但在内心深处，他却有着高远的志向，希望能劈开青云，展翅飞翔。然而，面对未知的前途，他也有些孤独和忧伤。整篇文章抒发了人生百态，以及对未来的不确定性的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑獬介绍：🔈

郑獬（一○二二～一○七二），字毅夫，一作义夫，纾子。安州安陆（今属湖北）人。仁宗皇佑五年（一○五三）进士（《续资治通监长编》卷一七四）。通判陈州，入直集贤院、度支判官、修起居注、知制诰。英宗治平中出知荆南，还判三班院。神宗熙宁元年（一○六八），拜翰林学士（《宋会要辑稿》仪制三之三四），权知开封府。二年，出知杭州，三年，徙青州（《乾道临安志》卷三）。因反对青苗法，乞宫祠，提举鸿庆宫。五年卒（《续资治通监长编》卷二三八），年五十一。有《郧溪集》五十卷。原本久佚，四库馆臣从《永乐大典》及《宋文监》、《两宋名贤小集》中辑爲二十八卷，其中诗六卷。《东都事略》卷七六、《宋史》卷三二一有传。　郑獬诗，以影印... 查看更多>>