zèng zhāng xù
赠张旭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李颀 (lǐ qí) 。

张公性嗜酒，豁达无所营。
皓首穷草隶，时称太湖精。
露顶据胡牀，长呌三五声。
兴来洒素壁，挥笔如流星。
下舍风萧条，寒草满户庭。
问家何所有，生事如浮萍。
左手持蟹螯，右手执丹经。
瞪目视霄汉，不知醉与醒。
诸宾且方坐，旭日临东城。
荷叶裹江鱼，白瓯贮香秔。
微禄心不屑，放神於八紘。
时人不识者，即是安期生。

○平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，平○仄平平。
仄仄仄平平，○？○仄平。
○平仄仄仄，平仄○平平。
仄仄平平平，平仄仄仄○。
仄平平仄仄，平仄○平平。
仄仄平仄平，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄仄。
平平○平仄，仄仄○平平。
○仄仄平平，仄平仄平平。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。

zhāng gōng xìng shì jiǔ ， huō dá wú suǒ yíng 。
hào shǒu qióng cǎo lì ， shí chēng tài hú jīng 。
lù dǐng jù hú chuáng ， cháng jiào sān wǔ shēng 。
xīng lái sǎ sù bì ， huī bǐ rú liú xīng 。
xià shè fēng xiāo tiáo ， hán cǎo mǎn hù tíng 。
wèn jiā hé suǒ yǒu ， shēng shì rú fú píng 。
zuǒ shǒu chí xiè áo ， yòu shǒu zhí dān jīng 。
dèng mù shì xiāo hàn ， bù zhī zuì yǔ xǐng 。
zhū bīn qiě fāng zuò ， xù rì lín dōng chéng 。
hé yè guǒ jiāng yú ， bái ōu zhù xiāng jīng 。
wēi lù xīn bù xiè ， fàng shén wū bā hóng 。
shí rén bù shí zhě ， jí shì ān qī shēng 。

贈張旭

—— 李頎

張公性嗜酒，豁達無所營。
皓首窮草隸，時稱太湖精。
露頂據胡牀，長呌三五聲。
興來灑素壁，揮筆如流星。
下舍風蕭條，寒草滿戶庭。
問家何所有，生事如浮萍。
左手持蟹螯，右手執丹經。
瞪目視霄漢，不知醉與醒。
諸賓且方坐，旭日臨東城。
荷葉裹江魚，白甌貯香秔。
微祿心不屑，放神於八紘。
時人不識者，即是安期生。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
张公非常喜欢喝酒，豁达无所经营。他年老头发花白，贫穷过着草屋的生活，有时被人称为太湖的精灵。他露着头顶，躺在简陋的床上，时常发出几声深长的叹息。在他兴致勃勃时，他会在素壁上挥毫如流星般写字。他的住处外面风声凄凉，寒草满满地铺满院子。有人问他家中有什么财产，他只是像浮萍一样漂浮于世，无牵无挂。他左手拿着蟹螯，右手持着丹经，目光瞪向苍穹，不知道是醉还是清醒。客人们已经坐下，旭日照耀着东城。荷叶裹着江鱼，白瓯罐里盛放着香米。尽管只有微薄的俸禄，他的心却不屑于物质，放飞思想于天地之间。那些不了解他的人，就是指安期生。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。