zèng yìng xiù cái
赠应秀才 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

过宋不见元城公，渡淮不见陈了翁。
当时人人皆太息，至今海内倾高风。
老夫七十居乡县，龌龊龙锺何足见。
辱君雪里来叩门，自说辛勤求识面。
我得茶山一转语，文章切忌参死句。
知君此外无他求，有求宁踏三山路。

○仄仄仄平平平，仄平仄仄平○平。
○平平平平仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平平○，？仄平平平仄仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄平平平仄仄。
仄仄○平仄仄仄，平平仄仄○仄仄。
平平仄仄平平平，仄平平仄○平仄。

guò sòng bù jiàn yuán chéng gōng ， dù huái bù jiàn chén le wēng 。
dāng shí rén rén jiē tài xī ， zhì jīn hǎi nèi qīng gāo fēng 。
lǎo fū qī shí jū xiāng xiàn ， wò chuò lóng zhōng hé zú jiàn 。
rǔ jūn xuě lǐ lái kòu mén ， zì shuō xīn qín qiú shí miàn 。
wǒ dé chá shān yī zhuǎn yǔ ， wén zhāng qiè jì cān sǐ jù 。
zhī jūn cǐ wài wú tā qiú ， yǒu qiú níng tà sān shān lù 。

动物龙

贈應秀才

—— 陸游

過宋不見元城公，渡淮不見陳了翁。
當時人人皆太息，至今海內傾高風。
老夫七十居鄉縣，齷齪龍鍾何足見。
辱君雪裏來叩門，自說辛勤求識面。
我得茶山一轉語，文章切忌參死句。
知君此外無他求，有求寧踏三山路。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

过去经过宋国，没见到元城公，渡过淮河，也没见到陈了翁。当时大家都感叹不已，至今海内还传颂着这高尚的风范。
我这老头子七十岁了，住在乡县里，平淡无奇的日子怎么能引人注意。没想到你们还特地跋涉雪地来敲我的门，自称辛苦求见我一面，真是叫我惊讶不已。
我领着你上茶山，随便聊了几句话，却强调写文章时要避免敷衍死板的句式。
我知道你除了这些话，没有其他的要求，那么就不必再走这费力的三山路了。

总结：

诗人叹息过去的风采人物不复存在，称赞他们高风亮节的品质至今仍在海内传颂。自己虽然年老，却不值得别人来拜访，然而对方仍来求教文章之道。在茶山上教导对方写文章时要避免生硬的句子。诗人理解对方除了学习文学无他追求，所以劝对方不要再费力追随自己的足迹。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>