zèng wáng hàn yáng
赠王汉阳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

天落白玉棺，王乔辞叶县。
一去未千年，汉阳复相见。
犹乘飞凫舃，尚识仙人面。
鬓发何青青，童颜皎如练。
吾曾弄海水，清浅嗟三变。
果惬麻姑言，时光速流电。
与君数杯酒，可以穷欢宴。
白云归去来，何事坐交战。

平仄仄仄平，○平平仄○。
仄仄仄平平，仄平仄○仄。
○○平平？，仄仄平平仄。
仄仄平平平，平平仄○仄。
平平仄仄仄，平仄平○仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄平平仄。
仄平平仄平，平仄仄平仄。

tiān luò bái yù guān ， wáng qiáo cí yè xiàn 。
yī qù wèi qiān nián ， hàn yáng fù xiāng jiàn 。
yóu chéng fēi fú xì ， shàng shí xiān rén miàn 。
bìn fà hé qīng qīng ， tóng yán jiǎo rú liàn 。
wú céng nòng hǎi shuǐ ， qīng qiǎn jiē sān biàn 。
guǒ qiè má gū yán ， shí guāng sù liú diàn 。
yǔ jūn shù bēi jiǔ ， kě yǐ qióng huān yàn 。
bái yún guī qù lái ， hé shì zuò jiāo zhàn 。

贈王漢陽

—— 李白

天落白玉棺，王喬辭葉縣。
一去未千年，漢陽復相見。
猶乘飛鳧舃，尚識仙人面。
鬢髮何青青，童顏皎如練。
吾曾弄海水，清淺嗟三變。
果愜麻姑言，時光速流電。
與君數杯酒，可以窮歡宴。
白雲歸去來，何事坐交戰。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天空下落着一座白色的玉棺，王乔告别了叶县。
离别已经不过千年，再次相见在汉阳。
仍然乘坐着飞行的凫舃，仍然认得那仙人的面容。
发鬓已经变得苍苍，童颜依旧如练。
我曾经玩弄过海水，浅浅地感叹着三次变迁。
果然如麻姑所言，时间飞速流逝如电。
与你共饮几杯酒，可以尽情享受欢宴。
白云来去自如，何事坐在此交战。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>