zèng wáng fù bàn
赠王副伴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：袁说友 (yuán yuè yǒu) 。

将军年少时，束发在行伍。
西方顷多事，二十勇如虎。
一身殆百战，手足疮四五。
征行久边戍，肯惮服役苦。
西陲五十郡，一一经险阻。
一官三十年，铢积仅如许。
我闻中兴後，卷甲久未举。
宿将零落尽，屈指不可数。
政恐据鞍者，骄懦如婴乳。
时平偶无事，酒肉而子女。
问之行阵事，缩头而栗股。
有如将军乎，少小服军旅。
金疮历历在，末老勇亦贾。
抵掌谈世事，忠愤气如鼓。
愿欲奏君王，臣不知死所。
轻舟明月夜，慷慨闻奏语。
酾酒誓长淮，有力期共努。
归去觐前旒，此怀须尽吐。

○平平仄平，仄仄仄○仄。
平平○平仄，仄仄仄○仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平○仄平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平○仄平，平仄仄○仄。
仄○○○仄，仄仄仄仄仄。
仄○平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，平平○平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平○仄仄，仄平平仄仄。
仄○○平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，平仄仄○仄。
仄仄仄平○，平仄平仄仄。
○平平仄仄，仄仄○仄仄。
○仄仄○平，仄仄○仄仄。
平仄仄平平，仄平平仄仄。

jiāng jūn nián shào shí ， shù fā zài háng wǔ 。
xī fāng qǐng duō shì ， èr shí yǒng rú hǔ 。
yī shēn dài bǎi zhàn ， shǒu zú chuāng sì wǔ 。
zhēng xíng jiǔ biān shù ， kěn dàn fú yì kǔ 。
xī chuí wǔ shí jùn ， yī yī jīng xiǎn zǔ 。
yī guān sān shí nián ， zhū jī jǐn rú xǔ 。
wǒ wén zhōng xīng hòu ， juàn jiǎ jiǔ wèi jǔ 。
sù jiàng líng luò jìn ， qū zhǐ bù kě shù 。
zhèng kǒng jù ān zhě ， jiāo nuò rú yīng rǔ 。
shí píng ǒu wú shì ， jiǔ ròu ér zǐ nǚ 。
wèn zhī xíng zhèn shì ， suō tóu ér lì gǔ 。
yǒu rú jiāng jūn hū ， shǎo xiǎo fú jūn lǚ 。
jīn chuāng lì lì zài ， mò lǎo yǒng yì jiǎ 。
dǐ zhǎng tán shì shì ， zhōng fèn qì rú gǔ 。
yuàn yù zòu jūn wáng ， chén bù zhī sǐ suǒ 。
qīng zhōu míng yuè yè ， kāng kǎi wén zòu yǔ 。
shāi jiǔ shì cháng huái ， yǒu lì qī gòng nǔ 。
guī qù jìn qián liú ， cǐ huái xū jìn tǔ 。

虎

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

将军年少时，还束着头发，身世在普通士兵中。西方时局动荡多事，二十岁时勇猛如虎。一生中经历了近百次战斗，手足疮痍满布。长时间在边关守卫，却从不怨恨辛苦的役期。西陲有五十多个郡县，每一个都历经险阻。在官场任职三十年，积蓄仅如此寥寥。我听说中兴后，卷甲久未被召上阵。曾经的老将们几乎全都离世，屈指无法计数。现今的政权可能会信任那些骑马驰职的人，而骄矜懦弱的人却像婴儿般软弱。平日里或许无事，沉湎于酒肉和家庭，但一谈及行军阵地之事，却会退缩畏惧。怎么看起来像是将军呢，年幼时就投身军旅。金战伤痕犹在，晚年依然勇武如贾谊。握手谈论世事，忠诚愤怒如擂鼓之声。愿意向君王献策，但臣子却不知生死所在。轻舟在明月的夜晚，慷慨豪言听得人心潮澎湃。畅饮之时，发誓长乐宫将要达成，有力量一同努力。归去拜见前朝的旒帜，这份心中的思念必须全部吐露。
全诗表现了一个将军从年轻到老年的一生经历。年少时投身军旅，勇猛无比。然而，政局风云多变，多次参战，留下了无数伤痕。他忠诚爱国，希望能为国效力，却不被重用，宿将尽数衰退。他对时局有着深切的关注，愿意为国效力，但却忧虑自己未必能为国家尽忠。诗人对他的忠诚和勇猛表示赞赏，也表现了他愿意为国家效力的强烈愿望。全诗抒发了忧国忧民、忠诚赤诚的情怀，以及对国家前途的期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者袁说友介绍：🔈

袁说友（一一四○～一二○四），字起岩，号东塘居士，建安（今福建建瓯）人。侨居湖州。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调溧阳簿。历主管刑工部架阁文字、国子正、太常寺主簿、枢密院编修官、秘书丞。淳熙间，知池州（《宋会要辑稿》瑞异二之二五）。改知衢州。光宗绍熙元年（一一九○），由提点浙西刑狱改提举浙西常平茶盐（《金石补正》卷一一六）。二年，知平江府（《宋会要辑稿》食货七○之八三）。三年，知临安府（同上书刑法四之九○）。宁宗庆元元年（一一九五），迁户部侍郎（《宋史》卷一七五），权户部尚书。三年，爲四川制置使兼知成都府（《宋会要辑稿》职官七四之一）。召爲吏部尚书兼侍读，出知绍兴府兼浙东路安抚使。嘉泰二年（一... 查看更多>>