jiāng zhōu qiān fū yǒu chàng hú zhōu gē zhě shū dòng jiā shān zhī xiǎng fù wú gē xíng
江舟撁夫有唱湖州歌者殊动家山之想赋吴歌行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：袁说友 (yuán yuè yǒu) 。

我家苕霅边，更更闻夜船。
夜船声欵乃，肠断愁不眠。
一声三四咽，掩抑含凄切。
宛转断复连，尽是伤离别。
两月江头程，杳不闻此声。
身游荆渚路，梦到湖州城。
但闻空山女儿呼，不见前溪渔父鸣。
今朝撁头上，忽作吴歌唱。
初声与後声，一一浑悲怆。
问汝何所得，昔棹吴中航。
吟得溪女曲，动君思故乡。
我方西上夜，夜夜家山侧。
声声劝早归，霅水年年碧。

仄平平仄平，○○○仄平。
仄平平仄仄，平仄平仄平。
仄平○仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，仄仄平○仄。
仄仄平平平，仄仄○仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
仄○○平仄平平，仄仄平平平仄平。
平平○平仄，仄仄平平仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄平仄仄，仄仄平○平。
○仄平仄仄，仄平○仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。

wǒ jiā tiáo zhà biān ， gèng gèng wén yè chuán 。
yè chuán shēng kuǎn nǎi ， cháng duàn chóu bù mián 。
yī shēng sān sì yàn ， yǎn yì hán qī qiè 。
wǎn zhuǎn duàn fù lián ， jìn shì shāng lí bié 。
liǎng yuè jiāng tóu chéng ， yǎo bù wén cǐ shēng 。
shēn yóu jīng zhǔ lù ， mèng dào hú zhōu chéng 。
dàn wén kōng shān nǚ ér hū ， bù jiàn qián xī yú fù míng 。
jīn zhāo qiān tóu shàng ， hū zuò wú gē chàng 。
chū shēng yǔ hòu shēng ， yī yī hún bēi chuàng 。
wèn rǔ hé suǒ de ， xī zhào wú zhōng háng 。
yín dé xī nǚ qū ， dòng jūn sī gù xiāng 。
wǒ fāng xī shàng yè ， yè yè jiā shān cè 。
shēng shēng quàn zǎo guī ， zhà shuǐ nián nián bì 。

江舟撁夫有唱湖州歌者殊動家山之想賦吳歌行

—— 袁說友

我家苕霅邊，更更聞夜船。
夜船聲欵乃，腸斷愁不眠。
一聲三四咽，掩抑含凄切。
宛轉斷復連，盡是傷離別。
兩月江頭程，杳不聞此聲。
身游荆渚路，夢到湖州城。
但聞空山女兒呼，不見前溪漁父鳴。
今朝撁頭上，忽作吳歌唱。
初聲與後聲，一一渾悲愴。
問汝何所得，昔棹吳中航。
吟得溪女曲，動君思故鄉。
我方西上夜，夜夜家山側。
聲聲勸早歸，霅水年年碧。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我家在苕霅边，不断听见夜船的声音。夜船的声音响起，让我忧愁，无法入眠。那声音像是一声又一声的呜咽，深藏着悲伤和切切的思念。如此宛转悠扬，又不断地重复，全是关于伤离别的忧伤。
两个月前在江头的时候，曾听过这般声音，如今却再也听不到了。我在荆渚的路上漫游，却梦见湖州城。只听到空山中女子的呼唤声，却再也听不到前溪中渔父的歌唱。
如今，我突然放下头颅，忽然开始吟唱吴歌。初次的声音和后来的声音，一个个都充满悲伤。问问你，从何处得到这般曲调？是从昔日曾在吴中航行的时光中得到的吗？这吟唱着溪女的曲调，让你动起了思念故乡的心情。
我现在往西方行进，每一个夜晚，家乡的山峦都在身旁。声声都在劝说我早点归去，而碧绿的霅水也年复一年保持着它的样子。
总结：这首古诗写了诗人在苕霅边听夜船声，想起故乡和别离之情。夜船声带给他深沉的忧愁和思乡之意，让他梦回湖州城和家乡的美景。他疑惑这夜船声是从何处得来，感触到吟唱湖中女子曲调的思乡之情。最后，他往西方行进，每天夜晚都看到家乡的山峦，回荡着家乡的叮咛和美景。全诗充满了思乡之情和对离别的伤感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者袁说友介绍：🔈

袁说友（一一四○～一二○四），字起岩，号东塘居士，建安（今福建建瓯）人。侨居湖州。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调溧阳簿。历主管刑工部架阁文字、国子正、太常寺主簿、枢密院编修官、秘书丞。淳熙间，知池州（《宋会要辑稿》瑞异二之二五）。改知衢州。光宗绍熙元年（一一九○），由提点浙西刑狱改提举浙西常平茶盐（《金石补正》卷一一六）。二年，知平江府（《宋会要辑稿》食货七○之八三）。三年，知临安府（同上书刑法四之九○）。宁宗庆元元年（一一九五），迁户部侍郎（《宋史》卷一七五），权户部尚书。三年，爲四川制置使兼知成都府（《宋会要辑稿》职官七四之一）。召爲吏部尚书兼侍读，出知绍兴府兼浙东路安抚使。嘉泰二年（一... 查看更多>>