zèng tōng jiào dà shì shàn shēng
赠通教大士善升 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

此心通妙法，他劫侍尊顔。
水月何尝动，烟云相与闲。
香浮经叶暗，霜点颔髭班。
施宝上人往，衔花谷鸟还。
梵潮鸣夜浦，天柱落秋山。
句偈聊持赠，非缘文字间。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平○仄○。
平平平仄仄，平仄○平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○平仄○。

cǐ xīn tōng miào fǎ ， tā jié shì zūn yán 。
shuǐ yuè hé cháng dòng ， yān yún xiāng yǔ xián 。
xiāng fú jīng yè àn ， shuāng diǎn hàn zī bān 。
shī bǎo shàng rén wǎng ， xián huā gǔ niǎo huán 。
fàn cháo míng yè pǔ ， tiān zhù luò qiū shān 。
jù jì liáo chí zèng ， fēi yuán wén zì jiān 。

贈通教大士善升

—— 宋祁

此心通妙法，他劫侍尊顔。
水月何嘗動，煙雲相與閒。
香浮經葉暗，霜點頷髭班。
施寶上人往，銜花谷鳥還。
梵潮鳴夜浦，天柱落秋山。
句偈聊持贈，非緣文字間。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
此心通达妙法，他劫侍奉尊颜。
水月从未动荡，烟云相伴悠闲。
香气浮动经书页，霜点点缀颔下胡须。
施宝上人往来巡游，衔花的谷鸟又归来。
梵潮在夜晚的港湾鸣响，天柱降临秋山。
这首偈语是我聊以赠送，不因为文字之间的联系。

全文

总结：

诗人描述了一位高僧的风采，这位高僧修行心法妙高深莫测，在长时间里恭敬侍奉他的尊颜。景物描绘上，水月依旧静谧，烟云轻松自在。经书洒落香气，胡须上闪烁霜点。施宝上人在谷地行走，而衔花的谷鸟常回来。夜晚，梵潮在港湾里响起，秋山下天柱降临。最后，诗人用一首偈语表达自己的心意，赠予高僧，并指出这份赠礼并非因为文字上的联系。整体表现出高僧的超凡修行和自然界的和谐之美。

赏析：: 这首诗《赠通教大士善升》是宋祁创作的一首佛教题材的诗歌。诗中表达了对通教大士善升的崇敬之情以及对佛教修行的景仰。
首句"此心通妙法，他劫侍尊颜。"表明通教大士内心通达妙法，受到劫数的庇佑，令人尊崇。"水月何尝动，烟云相与闲。"用水月、烟云的比喻，形容通教大士的心境宁静淡泊，不受外界干扰。
"香浮经叶暗，霜点颔髭班。"这两句描述了通教大士在修行中，经文香气袅袅，暗示其虔诚的宗教实践，同时又突出了他的年岁已高。
"施宝上人往，衔花谷鸟还。"这句意味着通教大士在修行中已经超越尘世，象征性地用鸟飞翔衔花的形象来描绘他的境界。
"梵潮鸣夜浦，天柱落秋山。"诗末的两句通过梵潮鸣夜浦和天柱落秋山的场景描写，强化了通教大士修行的神秘和高远。
标签: 宗教、修行、景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>